1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:14,280 --> 00:00:20,620
*

4
00:00:20,620 --> 00:00:21,688
Hej!

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,722
Vi mødes igen.

6
00:00:22,722 --> 00:00:24,090
Hej!

7
00:00:25,225 --> 00:00:26,426
Pæn.

8
00:00:26,426 --> 00:00:27,861
Tak.

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,296
Du ved, et øjeblik der
Jeg tænkte ikke

10
00:00:30,296 --> 00:00:32,198
du ville dukke op.
- Hvad?

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,167
Nej, jeg ville bare ikke
at afbryde din bog.

12
00:00:34,167 --> 00:00:35,635
Jeg er glad for, at du gjorde det.

13
00:00:35,635 --> 00:00:38,872
Dette sted er virkelig sødt.
Kommer du her ofte?

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,607
Åh, det var...

15
00:00:40,607 --> 00:00:43,276
Det er ikke en streg, jeg sværger!

16
00:00:43,276 --> 00:00:44,844
Cirka to gange om ugen.

17
00:00:44,844 --> 00:00:48,848
De laver virkelig gode macarons.

18
00:00:48,848 --> 00:00:50,483
Har du virkelig ikke været det?

19
00:00:50,483 --> 00:00:53,186
Nej.
Måske...?

20
00:00:53,186 --> 00:00:54,854
Jeg rejser meget, så...

21
00:00:54,854 --> 00:00:56,589
Må jeg spørge dig
et mærkeligt spørgsmål?

22
00:00:56,589 --> 00:00:57,624
Behage.

23
00:00:57,624 --> 00:00:59,793
Hvad er dit navn?

24
00:00:59,793 --> 00:01:00,894
Hvad?

25
00:01:00,894 --> 00:01:02,696
Du har aldrig fortalt mig det.

26
00:01:02,696 --> 00:01:04,230
Virkelig?

27
00:01:04,230 --> 00:01:07,634
- Nej.
Wow.

28
00:01:07,634 --> 00:01:08,768
Det er Michael.

29
00:01:08,768 --> 00:01:10,503
- Michael.
- Ja.

30
00:01:10,503 --> 00:01:12,238
- Nåde.
- Jeg ved det.

31
00:01:12,238 --> 00:01:13,740
Højre.

32
00:01:13,740 --> 00:01:16,242
For det er skrevet på min kop.

33
00:01:16,242 --> 00:01:19,879
Ja, det, men dig
fortalte mig også sidste gang.

34
00:01:21,481 --> 00:01:23,216
Åh, wow, de her er gode.

35
00:01:23,216 --> 00:01:26,720
Åh, øh, Michael hvad?

36
00:01:26,720 --> 00:01:28,722
- Michael...

37
00:01:35,328 --> 00:01:37,630
Michael...

38
00:01:37,630 --> 00:01:42,435
*

39
00:01:42,435 --> 00:01:43,570
Becky?

40
00:01:43,570 --> 00:01:44,871
{\an8}Ja?

41
00:01:44,871 --> 00:01:46,940
{\an8}Må jeg låne dine sorte hæle?

42
00:01:46,940 --> 00:01:49,642
{\an8}De er i
bagerst i mit skab.

43
00:01:49,642 --> 00:01:52,679
{\an8}Vikarbureauet sender mig
til Connor Building i dag.

44
00:01:52,679 --> 00:01:54,247
{\an8}Den på femte?

45
00:01:54,247 --> 00:01:55,448
{\an8}Hvad laver du der?

46
00:01:55,448 --> 00:01:57,650
{\an8}Jeg ved det ikke.
Arkivering, telefonsvarer?

47
00:01:57,650 --> 00:02:00,587
{\an8}Så, øh, mandag er den 1....

48
00:02:00,587 --> 00:02:02,689
{\an8}Åh, øh, kan du se mig?

49
00:02:02,689 --> 00:02:04,391
{\an8}Jeg er lidt kort.

50
00:02:04,391 --> 00:02:06,192
{\an8}Grace, du er altid lav.

51
00:02:06,192 --> 00:02:08,661
{\an8}At være voksen betyder at betale
din halvdel af udgifterne.

52
00:02:08,661 --> 00:02:10,697
{\an8}Øh!
Du lyder som mor.

53
00:02:10,697 --> 00:02:12,599
{\an8}Se, jeg er god til det,
Jeg lover!

54
00:02:12,599 --> 00:02:14,968
{\an8}Agenturet sagde, at dette job
kunne vare to måneder.

55
00:02:14,968 --> 00:02:15,869
{\an8}Kunne eller ville?

56
00:02:15,869 --> 00:02:17,270
{\an8}Bør!

57
00:02:17,270 --> 00:02:18,772
{\an8}Når jeg blænder dem
med mine evner.

58
00:02:18,772 --> 00:02:20,473
{\an8}Hej?
Ah! Selvfølgelig!

59
00:02:20,473 --> 00:02:22,375
{\an8}Et øjeblik mens jeg
forbind dit opkald!

60
00:02:22,375 --> 00:02:23,343
{\an8}Ah?

61
00:02:23,343 --> 00:02:24,678
{\an8}Mm.
Dine knapper er slukket.

62
00:02:24,678 --> 00:02:25,945
{\an8}Øh!

63
00:02:25,945 --> 00:02:27,781
{\an8}Se, jeg kender vikarer
er ikke ideel,

64
00:02:27,781 --> 00:02:30,917
{\an8}men det giver mig tid til at skrive
og hjælper mig med at betale mine regninger.

65
00:02:30,917 --> 00:02:33,353
{\an8}Og når jeg først sælger min bog,
Jeg vil betale for

66
00:02:33,353 --> 00:02:35,655
{\an8}din halvdel af udgifterne.
- Mm-hm.

67
00:02:35,655 --> 00:02:38,625
{\an8}Hej, øh, kender vi en Michael?

68
00:02:38,625 --> 00:02:40,427
{\an8}- Michael hvem?
- Jeg ved det ikke.

69
00:02:40,427 --> 00:02:44,464
{\an8}Øh, seks fod høj,
mørkt hår, smuk?

70
00:02:44,464 --> 00:02:45,965
{\an8}Det ringer ikke nogen klokker.

71
00:02:45,965 --> 00:02:47,434
{\an8}Jeg har drømt om ham.

72
00:02:47,434 --> 00:02:49,235
{\an8}Hver nat i den sidste uge.

73
00:02:49,235 --> 00:02:50,370
{\an8}Drømmer du om ham?

74
00:02:50,370 --> 00:02:53,373
{\an8}Ja, ligesom, jeg tager afsted
en tur i parken,

75
00:02:53,373 --> 00:02:55,475
{\an8}eller jeg er tilbage i min
ungdomsår kemi klasse

76
00:02:55,475 --> 00:02:57,777
{\an8}og glem, at vi havde en test.
- Klassisk.

77
00:02:57,777 --> 00:02:59,512
{\an8}Og så er han bare... der.

78
00:02:59,512 --> 00:03:00,947
{\an8}Hvad laver han?

79
00:03:00,947 --> 00:03:02,816
{\an8}Nå, vi plejer bare... at snakke.

80
00:03:02,816 --> 00:03:04,684
{\an8}Han er...

81
00:03:04,684 --> 00:03:06,453
{\an8}godt.

82
00:03:06,453 --> 00:03:09,723
{\an8}De fleste af mine tilbagevendende drømme
involvere Ryan Gosling.

83
00:03:09,723 --> 00:03:11,725
{\an8}Jeg har brug for koffein.
Jeg er i retten hele dagen.

84
00:03:11,725 --> 00:03:12,992
{\an8}Hej...

85
00:03:12,992 --> 00:03:14,728
{\an8}Hvad nu hvis vi får kaffe
hos Julia?

86
00:03:14,728 --> 00:03:18,698
{\an8}*

87
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
Tak.

88
00:03:24,504 --> 00:03:26,439
{\an8}Hvad tid har du fri fra arbejde?

89
00:03:26,439 --> 00:03:27,874
{\an8}Øh... 5?

90
00:03:27,874 --> 00:03:29,843
{\an8}Min ven John er i byen.

91
00:03:29,843 --> 00:03:31,911
{\an8}Du mødte ham til min fødselsdag
sidste år.

92
00:03:31,911 --> 00:03:33,747
{\an8}Øh... helt klart.

93
00:03:33,747 --> 00:03:35,382
{\an8}Nå, han huskede dig.

94
00:03:35,382 --> 00:03:37,017
{\an8}Spurgte, hvordan du havde det.

95
00:03:37,017 --> 00:03:38,885
{\an8}Tænkte på jer to
kunne gå til drinks.

96
00:03:38,885 --> 00:03:41,021
{\an8}Jeg tager ikke
på en blind date.

97
00:03:41,021 --> 00:03:43,289
{\an8}Det er ikke en date!
Det er heller ikke blindt.

98
00:03:43,289 --> 00:03:44,958
{\an8}Bare gamle venner, der indhenter det.

99
00:03:44,958 --> 00:03:46,893
{\an8}Vi udvekslede to ord.

100
00:03:46,893 --> 00:03:49,529
Og de gjorde indtryk.

101
00:03:49,529 --> 00:03:52,766
Det synes jeg bare du skal
sæt dig selv derude.

102
00:03:52,766 --> 00:03:55,568
Hvornår var du sidst afsted
ud med nogen interessant?

103
00:03:55,568 --> 00:03:56,536
Nå, jeg...

104
00:03:56,536 --> 00:03:59,439
Jeg giver ham besked
du møder ham kl 6.

105
00:03:59,439 --> 00:04:01,508
{\an8}Okay, måske går han til mit fitnesscenter.

106
00:04:01,508 --> 00:04:02,442
{\an8}Hvem?

107
00:04:02,442 --> 00:04:05,078
{\an8}Michael.
Eller arbejder han måske i banken?

108
00:04:05,078 --> 00:04:07,013
Eller måske er han et påfund
af din fantasi.

109
00:04:07,013 --> 00:04:08,415
Nej.

110
00:04:08,415 --> 00:04:10,050
Jeg mener, det må jeg have
mødte ham et sted.

111
00:04:10,050 --> 00:04:11,618
Hvor kommer drømme ellers fra?

112
00:04:11,618 --> 00:04:14,020
*

113
00:04:14,020 --> 00:04:15,488
Velkommen...

114
00:04:15,488 --> 00:04:18,324
til hvor drømme skabes!

115
00:04:18,324 --> 00:04:21,928
Vores personale arbejder hårdt
bygger aftenens drømme i dag.

116
00:04:21,928 --> 00:04:23,697
Som nyansatte drømmemedarbejdere,

117
00:04:23,697 --> 00:04:26,032
det bliver du snart
arbejder på denne etage,

118
00:04:26,032 --> 00:04:29,069
hvor du vil have
det fantastiske ansvar

119
00:04:29,069 --> 00:04:34,474
at skabe rammerne
for drømme.

120
00:04:34,474 --> 00:04:37,444
Drømme kan afsløre dybeste
ønsker til drømmeren,

121
00:04:37,444 --> 00:04:39,813
lås op for skjult inspiration.

122
00:04:39,813 --> 00:04:42,816
Nogle af jer kender måske
med Otto Sandman.

123
00:04:42,816 --> 00:04:44,517
Hans mest berømte opgave?

124
00:04:44,517 --> 00:04:46,086
Sir Isaac Newton fik
ideen til tyngdekraften...

125
00:04:46,086 --> 00:04:47,721
fra en drøm!

126
00:04:47,721 --> 00:04:50,023
Mange krediterer æblet,
men det var alt sammen Otto.

127
00:04:50,023 --> 00:04:52,058
Ah! En af vores vejledere!
Harvey!

128
00:04:52,058 --> 00:04:53,893
Ethvert visdomsord
for vores nye rekrutter?

129
00:04:53,893 --> 00:04:55,729
Nej.

130
00:04:55,729 --> 00:04:57,831
Hov, det ser ud til, at vi har fanget
ham før hans morgenkaffe!

131
00:04:57,831 --> 00:04:59,733
Kom nu!

132
00:04:59,733 --> 00:05:02,802
Okay, lige på denne måde!

133
00:05:02,802 --> 00:05:05,405
*

134
00:05:05,405 --> 00:05:06,973
Sidste stop på turen!

135
00:05:06,973 --> 00:05:08,842
Hej Marge!

136
00:05:08,842 --> 00:05:12,445
*

137
00:05:12,445 --> 00:05:15,448
Du vil genkende disse
fra din orientering.

138
00:05:15,448 --> 00:05:16,916
Drømme er bygget af...

139
00:05:16,916 --> 00:05:18,785
minder!

140
00:05:18,785 --> 00:05:22,522
Hvert øjeblik af en persons liv
sendes her til vores bibliotek.

141
00:05:22,522 --> 00:05:26,559
Hvert sekund af hver dag,
af enhver person på jorden,

142
00:05:26,559 --> 00:05:28,461
logget og arkiveret
inden for en time,

143
00:05:28,461 --> 00:05:32,032
og klar til brug
til drømmeskabelse.

144
00:05:33,166 --> 00:05:35,135
Ser ud til
vi har en anmodning!

145
00:05:35,135 --> 00:05:37,137
Ressourcecenter.

146
00:05:37,137 --> 00:05:38,838
"McMahon"?

147
00:05:38,838 --> 00:05:42,008
Er det M-C eller M-A-C?

148
00:05:42,008 --> 00:05:43,610
Hvilken dato?

149
00:05:43,610 --> 00:05:47,080
Ja.

150
00:05:47,080 --> 00:05:49,482
Nu vil Marge trække
de efterspurgte minder

151
00:05:49,482 --> 00:05:51,685
og send dem til en af
vores mange drømmepartnere

152
00:05:51,685 --> 00:05:53,486
hvem vil bruge det
at bygge drømmen.

153
00:05:53,486 --> 00:05:55,055
Hvor langt tilbage kan vi gå?

154
00:05:55,055 --> 00:05:56,790
Så vidt du vil.

155
00:05:56,790 --> 00:05:59,092
Første dag i børnehaven,
ydmygende balnat;

156
00:05:59,092 --> 00:06:01,861
et helt liv er
til din rådighed.

157
00:06:01,861 --> 00:06:06,599
Og der er kun én regel.

158
00:06:06,599 --> 00:06:10,904
Et emnes drømme skal være
bygget ud fra deres erindringer

159
00:06:10,904 --> 00:06:13,206
og deres minder alene.

160
00:06:13,206 --> 00:06:18,745
Du kan ikke introducere
mennesker, steder eller ting

161
00:06:18,745 --> 00:06:21,147
til deres drøm, at de
ikke har mødt i livet.

162
00:06:21,147 --> 00:06:23,817
Konsekvenserne ville være...

163
00:06:23,817 --> 00:06:25,585
forfærdeligt.

164
00:06:25,585 --> 00:06:44,471
*

165
00:06:44,471 --> 00:06:48,608
Gallakjole...

166
00:06:48,608 --> 00:06:55,115
*

167
00:06:55,115 --> 00:06:56,950
Det er Kevins fødselsdag.

168
00:06:56,950 --> 00:06:58,785
Vi har et kort.

169
00:06:58,785 --> 00:07:00,687
Har et øjeblik at tilføje
din John Hancock?

170
00:07:00,687 --> 00:07:02,956
Absolut.

171
00:07:02,956 --> 00:07:04,724
Hvordan går det?

172
00:07:04,724 --> 00:07:07,093
Indlæringskurve kan være smuk
stejl den første måned.

173
00:07:07,093 --> 00:07:09,662
Ikke for mig.

174
00:07:09,662 --> 00:07:11,564
Jeg har allerede skrevet et script
de næste tre nætter

175
00:07:11,564 --> 00:07:14,234
for alle mine opgaver,
med en ekstra drøm klar til at gå

176
00:07:14,234 --> 00:07:17,704
i tilfælde af
en improviseret lur.

177
00:07:17,704 --> 00:07:18,705
Jeg har et system.

178
00:07:18,705 --> 00:07:20,540
Mmm...

179
00:07:20,540 --> 00:07:22,642
Sørg for at du ikke bider fra dig
mere end du kan tygge.

180
00:07:22,642 --> 00:07:23,710
Det har jeg altid været
undervurderet,

181
00:07:23,710 --> 00:07:25,578
men jeg dimitterede toppen af min klasse.

182
00:07:25,578 --> 00:07:26,980
Dobbelt dur,
klar søvn og indfald.

183
00:07:26,980 --> 00:07:28,148
Du har nævnt.

184
00:07:28,148 --> 00:07:29,816
Jeg underviste også
statskundskab.

185
00:07:29,816 --> 00:07:31,851
Gem de hårde ting
til drømmerådet.

186
00:07:31,851 --> 00:07:33,620
Glem ikke, din første
præstationsgennemgang

187
00:07:33,620 --> 00:07:35,689
er denne fredag.
- Mm-hm.

188
00:07:38,291 --> 00:07:40,260
Åh, Harvey?

189
00:07:40,260 --> 00:07:43,630
Hvem ringer jeg til for at spørge
mere Post-Its?

190
00:07:43,630 --> 00:07:46,599
*

191
00:07:52,238 --> 00:07:55,008
Hej, jeg leder efter Edward.

192
00:07:59,846 --> 00:08:01,781
Hej... Edward?

193
00:08:01,781 --> 00:08:02,882
Eddy.

194
00:08:02,882 --> 00:08:04,184
Grace, fra bureauet.

195
00:08:04,184 --> 00:08:05,852
Okay.

196
00:08:05,852 --> 00:08:07,921
Vi udskifter alle
gamle skærme på kontoret.

197
00:08:07,921 --> 00:08:09,823
Udskift, som...?

198
00:08:09,823 --> 00:08:12,058
De gamle ude,
bære de nye ind,

199
00:08:12,058 --> 00:08:13,226
koble dem op.

200
00:08:13,226 --> 00:08:14,861
Åh, øh, jeg er ked af det.

201
00:08:14,861 --> 00:08:16,763
Jeg fik at vide, du har brug for
nogen til dataindtastning.

202
00:08:16,763 --> 00:08:17,764
Det gør vi.

203
00:08:17,764 --> 00:08:20,233
Når vi får alle disse
op til sjette sal,

204
00:08:20,233 --> 00:08:21,634
finde dig en stol,

205
00:08:21,634 --> 00:08:23,169
så kan du starte
indtastning af data.

206
00:08:23,169 --> 00:08:26,139
Desværre
elevatorerne er ude, så...

207
00:08:26,139 --> 00:08:29,209
Fine sko.

208
00:08:30,710 --> 00:08:33,680
*

209
00:08:36,883 --> 00:08:40,687
*

210
00:08:59,973 --> 00:09:01,207
Benedikte Litteraturbureau.

211
00:09:01,207 --> 00:09:02,676
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

212
00:09:02,676 --> 00:09:06,046
Grace McMahon
for Tom Benedict.

213
00:09:06,046 --> 00:09:09,149
Grace, hej!
Hvordan går det med Kalamazoo?

214
00:09:09,149 --> 00:09:11,217
Uh, kan ikke klage.

215
00:09:11,217 --> 00:09:12,952
Ja, det ville jeg
hvis jeg boede der.

216
00:09:12,952 --> 00:09:14,120
sjov!

217
00:09:14,120 --> 00:09:15,889
Jeg er sikker på, det er dejligt.

218
00:09:15,889 --> 00:09:18,191
Hør, øh, det var jeg
ringer bare for at se

219
00:09:18,191 --> 00:09:20,393
hvis vi havde hørt noget tilbage
fra forlagenes endnu...

220
00:09:20,393 --> 00:09:21,961
om mit manuskript?

221
00:09:21,961 --> 00:09:23,363
Nej, intet endnu.

222
00:09:23,363 --> 00:09:25,231
Nå, det er en måned siden.

223
00:09:25,231 --> 00:09:26,933
Ja, disse ting tager tid.

224
00:09:26,933 --> 00:09:29,669
Udgivere har stakke af
indlæg ligesom dine.

225
00:09:29,669 --> 00:09:31,237
- Okay.
- Bare sæt dig fast.

226
00:09:31,237 --> 00:09:33,707
Jeg lover, at jeg ringer til dig
øjeblik vi hører noget, ikke?

227
00:09:33,707 --> 00:09:35,108
- Nå--
- Jeg må løbe.

228
00:09:35,108 --> 00:09:36,376
Okay, farvel.

229
00:09:44,718 --> 00:09:47,153
Åh, nej, nej, nej, nej, jeg...
Nej, Becky...

230
00:09:49,289 --> 00:09:52,726
*

231
00:09:52,726 --> 00:09:54,994
Men sikke meget
folk er ikke klar over

232
00:09:54,994 --> 00:09:57,864
er, at det faktisk ikke er svært
at overgå SNP,

233
00:09:57,864 --> 00:10:00,300
især hvis du ved det
hvor skal du lægge dine penge, så...

234
00:10:00,300 --> 00:10:02,268
Ja...
Det er mig.

235
00:10:02,268 --> 00:10:05,872
Øh, hvad gør du?

236
00:10:05,872 --> 00:10:07,407
Nåde?

237
00:10:07,407 --> 00:10:10,043
Øh, undskyld.
Hvad?

238
00:10:10,043 --> 00:10:12,879
Jeg spurgte bare
hvad du lever af.

239
00:10:12,879 --> 00:10:16,216
Åh, øh, jeg arbejder
for et vikarbureau.

240
00:10:16,216 --> 00:10:17,917
Hm.

241
00:10:17,917 --> 00:10:19,753
Nå, temping tillader mig
fleksibilitet i min tidsplan,

242
00:10:19,753 --> 00:10:21,388
så jeg har tid til at skrive.

243
00:10:21,388 --> 00:10:23,790
Åh, du er...
er du forfatter?

244
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Mm-hm.

245
00:10:25,125 --> 00:10:26,726
Afkøle.

246
00:10:26,726 --> 00:10:28,795
Uh, har jeg læst
noget af dit arbejde?

247
00:10:28,795 --> 00:10:32,432
Nå, jeg er ikke offentliggjort...
endnu.

248
00:10:32,432 --> 00:10:34,034
Men jeg har en agent.

249
00:10:34,034 --> 00:10:35,235
En slags.

250
00:10:35,235 --> 00:10:37,003
Han er en ven af ​​min bedstemor.

251
00:10:37,003 --> 00:10:39,806
Han har taget
min bog rundt, og øh...

252
00:10:39,806 --> 00:10:42,442
vi har fået
noget godt svar.

253
00:10:42,442 --> 00:10:45,245
Og, øh, hvad er dit tilbagefald?

254
00:10:45,245 --> 00:10:46,479
Mit tilbagefald?

255
00:10:46,479 --> 00:10:49,749
Hvis det ikke lykkes.

256
00:10:49,749 --> 00:10:51,751
Jeg prøver ikke at tænke sådan.

257
00:10:51,751 --> 00:10:53,019
Det er bare...

258
00:10:53,019 --> 00:10:56,122
det er det bare ikke
en meget praktisk karriere.

259
00:10:56,122 --> 00:10:57,891
Øh, men... men, hej,

260
00:10:57,891 --> 00:11:01,428
dig, øh...
synes at have en plan,

261
00:11:01,428 --> 00:11:03,329
så måske du...

262
00:11:03,329 --> 00:11:05,965
måske du slår oddsene, hva'?

263
00:11:05,965 --> 00:11:06,933
Ja.

264
00:11:06,933 --> 00:11:09,235
Hej.

265
00:11:10,870 --> 00:11:12,839
*

266
00:11:12,839 --> 00:11:14,441
Er du til balsaldans?

267
00:11:37,097 --> 00:12:05,125
*

268
00:12:05,125 --> 00:12:06,793
Så jeg sagde til ham:

269
00:12:06,793 --> 00:12:09,195
"Du kan ikke flytte det hele
dine penge til krypto.

270
00:12:09,195 --> 00:12:12,832
"Det er vigtigt at
diversificere din portefølje."

271
00:12:12,832 --> 00:12:15,235
Selvfølgelig skal du gøre det
cost-benefit analysen

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,536
høj risiko kontra lav.

273
00:12:16,536 --> 00:12:20,573
Lav risiko er CD'er, obligationer.

274
00:12:20,573 --> 00:12:23,343
Eller hej, hvis du er
villig til at gå højrisiko,

275
00:12:23,343 --> 00:12:25,512
du kan gå til aktier,
optioner, futures.

276
00:12:25,512 --> 00:12:27,180
Virkelig?

277
00:12:27,180 --> 00:12:29,983
Personligt føler jeg
livrenter får en dårlig rep.

278
00:12:29,983 --> 00:12:32,185
Ja.
Men faktisk,

279
00:12:32,185 --> 00:12:35,088
hvis du virkelig er villig...

280
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Hej!

281
00:12:36,089 --> 00:12:37,557
Hej.

282
00:12:37,557 --> 00:12:40,160
Han virker... flink.

283
00:12:40,160 --> 00:12:42,195
Det er fordi
du er uden for hørevidde.

284
00:12:45,465 --> 00:12:49,102
Du ser så smuk ud.

285
00:12:49,102 --> 00:12:51,204
Tak.

286
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
Selvom jeg må sige,

287
00:12:52,505 --> 00:12:54,574
Jeg husker det ikke
bærer dette på min date.

288
00:12:54,574 --> 00:12:56,476
Virkelig?

289
00:12:56,476 --> 00:12:59,279
Ja, tror jeg
min underbevidsthed havde noter.

290
00:12:59,279 --> 00:13:02,082
- Ja.

291
00:13:02,082 --> 00:13:04,050
Vent...

292
00:13:04,050 --> 00:13:07,420
Jeg havde den på til mit forårsfest.

293
00:13:07,420 --> 00:13:09,089
I gymnasiet?

294
00:13:09,089 --> 00:13:11,591
Jeg kan ikke tro det stadig passer!

295
00:13:11,591 --> 00:13:13,927
Nå, det er du
gør mig til skamme.

296
00:13:13,927 --> 00:13:16,529
Du ser meget smuk ud.

297
00:13:16,529 --> 00:13:18,932
Tak.

298
00:13:18,932 --> 00:13:21,267
Jeg skal dog fortælle dig.
Jeg sulter.

299
00:13:21,267 --> 00:13:24,137
Alt på denne menu er inde
fransk, så jeg bestilte en salat,

300
00:13:24,137 --> 00:13:25,905
men du ved hvad det her
drøm virkelig har brug for?

301
00:13:25,905 --> 00:13:27,073
- Hvad?
- En cheeseburger.

302
00:13:27,073 --> 00:13:29,442
Med løg og ekstra pickles.

303
00:13:29,442 --> 00:13:32,946
Åh, det lyder så godt.
Jeg ville elske en cheeseburger.

304
00:13:32,946 --> 00:13:34,414
Jeg giver dig mine pickles.

305
00:13:34,414 --> 00:13:36,649
Hej, tak
igen for at spare.

306
00:13:36,649 --> 00:13:40,253
Når som helst.

307
00:13:40,253 --> 00:13:43,957
Det tror jeg ikke, jeg kunne have
overlevede et ekstranummer fra den dato.

308
00:13:43,957 --> 00:13:46,526
Vil du danse?

309
00:13:46,526 --> 00:13:49,896
Det tror jeg ikke, det er
den slags restaurant.

310
00:13:54,100 --> 00:13:56,603
Det gjorde jeg ikke
se det før.

311
00:13:56,603 --> 00:13:58,505
Jeg gætter på din
underbevidsthed havde noter.

312
00:13:58,505 --> 00:14:04,144
*

313
00:14:11,384 --> 00:14:41,281
*

314
00:14:44,517 --> 00:14:46,419
Arbejder du i en bank?

315
00:14:46,419 --> 00:14:49,022
Nej.

316
00:14:49,022 --> 00:14:51,491
Jeg prøver bare at finde ud af det
hvor jeg kender dig fra.

317
00:14:51,491 --> 00:14:53,293
Ved du virkelig ikke?

318
00:14:53,293 --> 00:14:55,595
Gør du?

319
00:14:55,595 --> 00:14:57,630
Nej.

320
00:14:57,630 --> 00:14:59,632
Men jeg skal vide det
dig fra et sted.

321
00:14:59,632 --> 00:15:02,268
Ellers... ellers,
hvor skulle ellers...

322
00:15:02,268 --> 00:15:05,305
Kommer drømme fra?
Det var det, jeg sagde!

323
00:15:09,075 --> 00:15:32,999
*

324
00:15:32,999 --> 00:15:36,503
Nå, uanset årsagen...

325
00:15:36,503 --> 00:15:38,438
Jeg er glad for, at jeg er her sammen med dig.

326
00:15:38,438 --> 00:15:40,707
Hvis vi aldrig mødtes,

327
00:15:40,707 --> 00:15:44,377
hvis vores veje aldrig krydsedes,

328
00:15:44,377 --> 00:15:46,446
en del af mig ville altid
leder efter dig.

329
00:15:46,446 --> 00:15:49,015
Jeg ville ønske, at dette var ægte.

330
00:15:49,015 --> 00:15:51,584
Men jeg vågner op
og du vil være væk.

331
00:15:51,584 --> 00:15:53,486
Så kom og find mig.

332
00:15:53,486 --> 00:15:55,055
Jeg kan ikke.

333
00:15:55,055 --> 00:15:57,624
Jeg ved det ikke engang
dit efternavn.

334
00:15:57,624 --> 00:15:59,626
.

335
00:15:59,626 --> 00:16:01,261
Hvad? Hvad? jeg...

336
00:16:01,261 --> 00:16:02,562
Jeg kan ikke høre dig!

337
00:16:02,562 --> 00:16:04,364
Michael!

338
00:16:06,299 --> 00:16:07,567
Michael?

339
00:16:20,113 --> 00:16:24,517
*

340
00:16:24,517 --> 00:16:25,585
Åh!

341
00:16:25,585 --> 00:16:35,061
*

342
00:16:35,829 --> 00:16:38,431
Hej, Grace!

343
00:16:38,431 --> 00:16:39,599
Forkert lastbil!

344
00:16:41,134 --> 00:16:50,443
*

345
00:16:56,282 --> 00:16:58,418
Åh,
hvorfor fik du oliven?

346
00:16:58,418 --> 00:17:00,253
Fordi jeg kan lide dem.

347
00:17:00,253 --> 00:17:01,688
Hej!

348
00:17:01,688 --> 00:17:03,556
Hvordan var daten i går aftes?

349
00:17:03,556 --> 00:17:05,158
Du sagde, det ikke var en date.

350
00:17:05,158 --> 00:17:06,793
Jeg løj.
Hvordan gik det?

351
00:17:06,793 --> 00:17:11,164
Hvis jeg fortalte dig, at det var fantastisk,
kunne jeg få et stykke pizza?

352
00:17:11,164 --> 00:17:13,133
Vil du se ham igen?

353
00:17:13,133 --> 00:17:15,201
Det eneste han gjorde var at tale om
hans investeringsportefølje.

354
00:17:15,201 --> 00:17:17,270
Åh nej.
En mand med en pensionsordning!

355
00:17:17,270 --> 00:17:18,405
Hvor forfærdeligt!

356
00:17:18,405 --> 00:17:19,472
jeg bare...

357
00:17:19,472 --> 00:17:20,674
Jeg mærkede ikke en gnist.

358
00:17:20,674 --> 00:17:22,175
Du er for kræsen.

359
00:17:22,175 --> 00:17:23,743
Nå, hvad er der galt
med at have standarder?

360
00:17:23,743 --> 00:17:25,545
Når de er
umuligt at møde?

361
00:17:27,747 --> 00:17:30,450
Han var der igen i går aftes.

362
00:17:30,450 --> 00:17:31,851
- WHO?
- Michael!

363
00:17:31,851 --> 00:17:33,820
Det er otte drømme i træk.

364
00:17:33,820 --> 00:17:35,455
De er bare drømme, Grace.

365
00:17:35,455 --> 00:17:37,891
Og de spiller mest
fantastisk fyr jeg nogensinde har mødt.

366
00:17:37,891 --> 00:17:40,193
Det er ligesom...
Jeg kan ikke forklare det.

367
00:17:40,193 --> 00:17:43,129
Vi har denne forbindelse,
og så...

368
00:17:43,129 --> 00:17:45,865
han vil se på mig og...

369
00:17:45,865 --> 00:17:47,500
Hvad siger det om mig

370
00:17:47,500 --> 00:17:49,836
at mine drømme er
min bedste del af min dag?

371
00:17:49,836 --> 00:17:52,205
At du skal komme mere ud.

372
00:17:52,205 --> 00:17:54,207
jeg bare...

373
00:17:54,207 --> 00:17:56,142
Jeg har aldrig mødt nogen
som ham før, ved du?

374
00:17:56,142 --> 00:17:58,545
Han er smart og sjov,

375
00:17:58,545 --> 00:18:02,148
og han elsker gamle sci-fi-romaner
og loppemarkeder, og...

376
00:18:02,148 --> 00:18:03,483
han er ligesom mig.

377
00:18:03,483 --> 00:18:05,485
Fortæl mig venligst
dette er ikke grunden

378
00:18:05,485 --> 00:18:08,154
du ser ikke John igen.
En mand, der faktisk er <i>rigtig</i>?

379
00:18:08,154 --> 00:18:10,256
Michael er måske ægte.
Han fortalte mig sit efternavn!

380
00:18:10,256 --> 00:18:11,891
Åh ja?
Hvad var det?

381
00:18:11,891 --> 00:18:13,360
Michael Roy,
mine damer og herrer!

382
00:18:13,360 --> 00:18:15,328
Lad os byde ham velkommen
til scenen, kom så!

383
00:18:18,898 --> 00:18:20,934
Mange tak, alle sammen.

384
00:18:20,934 --> 00:18:23,636
Øh, det er så rart at være
tilbage i Grand Rapids.

385
00:18:23,636 --> 00:18:25,905
- Åh...

386
00:18:25,905 --> 00:18:26,906
Heh, undskyld.

387
00:18:26,906 --> 00:18:28,508
Skål!

388
00:18:28,508 --> 00:18:30,210
Nå...

389
00:18:30,210 --> 00:18:32,545
Hør, hvis du kan lide hvad
du hører, fortæl dine venner.

390
00:18:32,545 --> 00:18:34,914
Jeg har et andet show
i morgen aften, klokken 8.

391
00:18:34,914 --> 00:18:37,517
Spil "Free Bird"!

392
00:18:50,530 --> 00:19:05,412
*

393
00:19:05,412 --> 00:19:07,681
Vent... det er ikke rigtigt.

394
00:19:09,416 --> 00:19:10,717
Åh...

395
00:19:10,717 --> 00:19:16,823
*

396
00:19:16,823 --> 00:19:19,793
Båndene er byttet!

397
00:19:19,793 --> 00:19:22,462
*

398
00:19:22,462 --> 00:19:24,397
Åh nej!

399
00:19:27,701 --> 00:19:29,803
*

400
00:19:29,803 --> 00:19:32,706
- Harvey, jeg er nødt til at tale med dig.
- Jeg holder pause.

401
00:19:32,706 --> 00:19:33,707
Det kan ikke vente.
jeg--

402
00:19:33,707 --> 00:19:35,575
Alura!

403
00:19:35,575 --> 00:19:36,676
Hej Marge.

404
00:19:36,676 --> 00:19:39,646
Jeg vil gerne minde dig om det
som vi er pt

405
00:19:39,646 --> 00:19:42,582
kort bemandet
ved ressourceskranken,

406
00:19:42,582 --> 00:19:47,654
og kan ikke rumme
dine flere anmodninger om dagen.

407
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
Undskyld.

408
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
Højre.
Vil ikke ske igen.

409
00:19:55,395 --> 00:19:57,397
Harvey, vent venligst!
Det er vigtigt.

410
00:19:57,397 --> 00:19:59,599
Hvis det her handler om at tilføje
regnskaber, jeg fortalte dig,

411
00:19:59,599 --> 00:20:01,735
ti er grænsen indtil
efter din første anmeldelse

412
00:20:01,735 --> 00:20:02,869
fra Drømmerådet.

413
00:20:02,869 --> 00:20:05,338
Jeg begik en rigtig stor fejl.

414
00:20:05,338 --> 00:20:06,673
Hvor stor?

415
00:20:06,673 --> 00:20:09,576
Det burde du nok
læg den doughnut fra dig.

416
00:20:15,615 --> 00:20:16,616
Hej!

417
00:20:16,616 --> 00:20:17,717
Nåde!

418
00:20:17,717 --> 00:20:18,852
Åh, Tom Benedict.

419
00:20:18,852 --> 00:20:19,953
Har du et minut?

420
00:20:19,953 --> 00:20:21,788
Øh, ja, selvfølgelig.

421
00:20:21,788 --> 00:20:24,057
Så udgiverne...

422
00:20:24,057 --> 00:20:27,027
de kom tilbage til os
om din bog.

423
00:20:27,027 --> 00:20:29,763
De går forbi.

424
00:20:29,763 --> 00:20:31,031
dem alle sammen?

425
00:20:31,031 --> 00:20:32,565
De sagde alle det samme.

426
00:20:32,565 --> 00:20:35,802
"Velskrevet
men føles... lille."

427
00:20:35,802 --> 00:20:37,737
"Lille"?

428
00:20:37,737 --> 00:20:40,407
"Manglede en 'wow'-faktor.
Spillede det for sikkert."

429
00:20:40,407 --> 00:20:42,375
Åh, se, Tom,

430
00:20:42,375 --> 00:20:44,511
Jeg arbejdede virkelig
hårdt ved denne bog.

431
00:20:44,511 --> 00:20:46,379
Jeg mener, kan vi ikke
bringe det et andet sted hen?

432
00:20:46,379 --> 00:20:47,814
Der er ingen andre steder.

433
00:20:47,814 --> 00:20:49,549
Lad mig stille dig et spørgsmål.

434
00:20:49,549 --> 00:20:51,084
Hvad lavede du i sidste uge?

435
00:20:51,084 --> 00:20:52,452
Jeg... jeg arbejdede.

436
00:20:52,452 --> 00:20:53,787
Jeg spiste middag med min søster.

437
00:20:53,787 --> 00:20:57,424
Jeg... så en dokumentar
om hajer.

438
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
Ja, se...

439
00:20:59,426 --> 00:21:03,530
du skal ud, rejse,
komme i lidt problemer.

440
00:21:03,530 --> 00:21:05,498
Fyld din kreative tank op.

441
00:21:05,498 --> 00:21:07,734
Jeg føler, at du har meget
af potentiale, du bare...

442
00:21:07,734 --> 00:21:10,003
du skal finde
en historie der er værd at fortælle.

443
00:21:10,003 --> 00:21:15,041
*

444
00:21:16,109 --> 00:21:25,719
*

445
00:21:39,599 --> 00:21:40,633
Åh!

446
00:21:40,633 --> 00:21:47,841
*

447
00:21:47,841 --> 00:21:50,410
Er mit liv lille?

448
00:21:50,410 --> 00:21:52,812
Hvem sagde det?

449
00:21:52,812 --> 00:21:56,049
Du kender den tændte agent
som Nana introducerede mig for?

450
00:21:56,049 --> 00:22:00,120
Han sagde, at alle forlagene
han indsendte min bog til bestået.

451
00:22:00,120 --> 00:22:01,554
Jeg er ked af det, Grace.

452
00:22:01,554 --> 00:22:03,123
Og mekanikeren
ringede til mig i dag.

453
00:22:03,123 --> 00:22:05,392
Min bil vil ikke
være klar til mandag.

454
00:22:05,392 --> 00:22:07,394
Vil du have noget imod at give mig
en tur på arbejde i morgen?

455
00:22:07,394 --> 00:22:08,695
Sikker.

456
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
Hvor meget bliver det?

457
00:22:10,697 --> 00:22:11,765
Jeg ved det ikke.

458
00:22:11,765 --> 00:22:15,001
Mere end jeg har.

459
00:22:15,001 --> 00:22:16,503
Tror du...

460
00:22:16,503 --> 00:22:18,705
måske er det på tide
lede efter noget

461
00:22:18,705 --> 00:22:22,108
lidt mere...
permanent?

462
00:22:22,108 --> 00:22:23,476
Bare...

463
00:22:23,476 --> 00:22:24,978
med en fast indkomst.

464
00:22:24,978 --> 00:22:27,981
Becky, alt hvad jeg nogensinde har
ønskede at være er forfatter.

465
00:22:27,981 --> 00:22:31,885
Jeg lovede, at jeg ville give mig selv
tre år til at gøre en omgang.

466
00:22:31,885 --> 00:22:33,687
Det er blevet fire.

467
00:22:36,890 --> 00:22:40,593
Hej, det tror jeg du er
en fantastisk forfatter,

468
00:22:40,593 --> 00:22:44,464
men hvad laver du nu,
det er ikke bæredygtigt.

469
00:22:44,464 --> 00:22:48,835
Og det tror jeg, du ved.

470
00:22:48,835 --> 00:22:50,904
Øh...

471
00:22:50,904 --> 00:22:55,542
Side 130.

472
00:22:55,542 --> 00:22:57,844
"Dechifrere drømme"?

473
00:22:57,844 --> 00:23:00,046
Jeg havde tid til at dræbe
før min aflevering.

474
00:23:00,046 --> 00:23:01,915
Og du kom til side 130?

475
00:23:01,915 --> 00:23:04,551
200.
Bare læs.

476
00:23:07,954 --> 00:23:12,525
"Ifølge Freud,
drømme er ønskeopfyldelse.

477
00:23:12,525 --> 00:23:16,663
"Dine største ønsker
indså."

478
00:23:16,663 --> 00:23:18,231
Du er utilfreds
med dit liv,

479
00:23:18,231 --> 00:23:22,135
så du har skabt
den ultimative fantasi.

480
00:23:22,135 --> 00:23:24,471
Åh.

481
00:23:24,471 --> 00:23:26,806
Du har... du har ret.

482
00:23:26,806 --> 00:23:28,508
Hvad laver jeg?

483
00:23:28,508 --> 00:23:31,211
Jeg er hængt op på nogle
opdigtet af min fantasi.

484
00:23:31,211 --> 00:23:33,813
Hej, det er bare en brunst, Grace,

485
00:23:33,813 --> 00:23:37,917
men svaret er ikke at undslippe
ind i en eller anden drømmeverden.

486
00:23:37,917 --> 00:23:41,888
Det er at gå ud og have ægte
og meningsfulde eventyr

487
00:23:41,888 --> 00:23:44,724
af din egen.

488
00:23:44,724 --> 00:23:49,596
Du kan ikke gå gennem livet
med hovedet i skyerne.

489
00:23:49,596 --> 00:23:54,768
Du skal komme og slutte dig til resten
af os hernede engang.

490
00:23:55,935 --> 00:24:24,064
*

491
00:24:24,064 --> 00:24:26,733
Hej, Grace.

492
00:24:26,733 --> 00:24:29,035
Mit navn er Harvey,
og dette er Alura.

493
00:24:29,035 --> 00:24:31,705
Hej.

494
00:24:31,705 --> 00:24:33,606
Vi vil gerne
et øjeblik af din tid.

495
00:24:33,606 --> 00:24:35,975
Kender jeg dig?

496
00:24:35,975 --> 00:24:37,243
Går du i mit fitnesscenter?

497
00:24:37,243 --> 00:24:38,912
Jeg forsikrer dig, det gør jeg ikke.

498
00:24:38,912 --> 00:24:41,081
Vi er fra Drømmelandet.

499
00:24:41,081 --> 00:24:43,917
Åh, er det ikke det
issted i Glen Park?

500
00:24:43,917 --> 00:24:49,556
Det er et eksistensplan
over den du kender.

501
00:24:49,556 --> 00:24:52,058
Okay...

502
00:24:52,058 --> 00:24:54,594
Uh, du ved, det er jeg faktisk
venter nogen,

503
00:24:54,594 --> 00:24:56,196
så det bliver jeg nødt til
fange dig en anden gang.

504
00:24:56,196 --> 00:24:57,831
Men det var rart at møde dig.

505
00:24:57,831 --> 00:24:59,032
Du finder ham ikke.

506
00:24:59,032 --> 00:25:02,035
Michael.

507
00:25:02,035 --> 00:25:03,803
Han er her ikke.

508
00:25:03,803 --> 00:25:05,205
Hvordan ved <i>du</i> om Michael?

509
00:25:05,205 --> 00:25:08,641
Jeg ved mange ting, Grace.

510
00:25:08,641 --> 00:25:10,643
Hvem er du?

511
00:25:10,643 --> 00:25:13,780
Måske er det bedre
hvis vi viser dig.

512
00:25:13,780 --> 00:25:18,852
Velkommen til Dream Central, hvor
verdens drømme er skabt.

513
00:25:18,852 --> 00:25:20,153
Så...

514
00:25:20,153 --> 00:25:22,188
kommer mine drømme fra dig?

515
00:25:22,188 --> 00:25:23,990
Alura er din sagsbehandler.

516
00:25:23,990 --> 00:25:25,992
Det troede jeg, jeg var
ansvarlig for mine drømme.

517
00:25:25,992 --> 00:25:26,960
Du er.

518
00:25:26,960 --> 00:25:29,996
Alle drømmemedarbejderne
gøre er at sætte scenen.

519
00:25:29,996 --> 00:25:33,066
De befolker drømmene med
velkendte syn og lyde.

520
00:25:33,066 --> 00:25:35,935
Vi sætter brikkerne på brættet;
du spiller spillet.

521
00:25:35,935 --> 00:25:37,737
Hm.

522
00:25:37,737 --> 00:25:40,006
Du kender den drøm i sidste uge,
med luftballonen?

523
00:25:40,006 --> 00:25:41,841
Jeg elskede det!
Det var en all-timer.

524
00:25:41,841 --> 00:25:43,943
Tak!
Jeg var dobbeltstuderende i--

525
00:25:43,943 --> 00:25:46,913
Overtillid
og giver mig et sår.

526
00:25:46,913 --> 00:25:48,982
Hvilket bringer os
hvorfor vi er her.

527
00:25:48,982 --> 00:25:50,216
Lige på denne måde...

528
00:25:50,216 --> 00:25:54,954
*

529
00:25:54,954 --> 00:25:58,692
Der har været
en sammenblanding, er jeg bange for.

530
00:25:58,692 --> 00:26:00,293
Forvirring?

531
00:26:00,293 --> 00:26:04,097
Alura satte en af ​​sine andre
opgaver i dine drømme.

532
00:26:04,097 --> 00:26:05,765
Det kunne være sket
til nogen.

533
00:26:05,765 --> 00:26:09,035
Og alligevel gjorde det ikke.

534
00:26:09,035 --> 00:26:10,637
Michael Roy.

535
00:26:10,637 --> 00:26:12,238
Han er musiker
ud af Portland, Maine.

536
00:26:12,238 --> 00:26:13,640
Oregon.

537
00:26:13,640 --> 00:26:15,241
Han... han er fra Oregon.

538
00:26:15,241 --> 00:26:16,242
Uanset hvad.

539
00:26:16,242 --> 00:26:18,878
Han kunne være i Maine;
han kunne være i Portland.

540
00:26:18,878 --> 00:26:20,980
Hvor han ikke kan være
er din underbevidsthed.

541
00:26:20,980 --> 00:26:23,383
Vent, så...

542
00:26:23,383 --> 00:26:25,185
Er Michael ægte?

543
00:26:25,185 --> 00:26:26,319
Det er irrelevant!

544
00:26:26,319 --> 00:26:27,887
Du skal ikke kende ham.

545
00:26:27,887 --> 00:26:30,123
Øh, det tror jeg det er
lidt sent til det.

546
00:26:30,123 --> 00:26:31,758
Ikke helt.

547
00:26:31,758 --> 00:26:34,794
Mens denne fejl er
temmelig hidtil uset,

548
00:26:34,794 --> 00:26:37,263
der er et middel.

549
00:26:37,263 --> 00:26:38,331
Hvad er det?

550
00:26:38,331 --> 00:26:40,934
Vi hjælper dig med at glemme.

551
00:26:40,934 --> 00:26:44,804
*

552
00:26:51,144 --> 00:26:52,145
Så...

553
00:26:52,145 --> 00:26:55,348
du tager bare
mine minder om Michael?

554
00:26:55,348 --> 00:26:57,117
Du skal acceptere det.

555
00:26:57,117 --> 00:26:58,218
gør jeg?

556
00:26:58,218 --> 00:26:59,352
Gør hun det?

557
00:26:59,352 --> 00:27:00,820
Som jeg fortalte dig,

558
00:27:00,820 --> 00:27:02,422
der er en protokol
til alt dette.

559
00:27:02,422 --> 00:27:03,957
Regler.

560
00:27:03,957 --> 00:27:05,959
Hvad hvis jeg ikke gør
ønsker at glemme?

561
00:27:05,959 --> 00:27:07,460
Det er virkelig simpelt,
det gør ikke ondt,

562
00:27:07,460 --> 00:27:08,795
og Michael vil være væk.

563
00:27:08,795 --> 00:27:10,063
Men... jeg kan godt lide Michael.

564
00:27:10,063 --> 00:27:11,965
Hvis han er ægte,
Jeg vil gerne møde ham.

565
00:27:11,965 --> 00:27:13,366
Du kan ikke møde ham!

566
00:27:13,366 --> 00:27:16,736
Jeg håber, når du
hør hvad vi har at sige,

567
00:27:16,736 --> 00:27:19,372
og forstå
situationens alvor,

568
00:27:19,372 --> 00:27:20,940
du vil acceptere terminen.

569
00:27:20,940 --> 00:27:23,009
Vi taler
om en forstyrrelse

570
00:27:23,009 --> 00:27:25,845
til den universelle orden,
selve tilværelsens stof.

571
00:27:25,845 --> 00:27:27,847
Han bad mig komme og finde ham.

572
00:27:27,847 --> 00:27:29,816
Han var ikke klar over det
af konsekvenserne.

573
00:27:29,816 --> 00:27:33,253
Jeg er ked af det, det var min fejl.
Men... du må sige ja.

574
00:27:33,253 --> 00:27:35,455
Op og ved dem!

575
00:27:35,455 --> 00:27:38,191
Vågn op!

576
00:27:38,191 --> 00:27:41,161
Hvis jeg skal give dig en tur
for at arbejde, skal vi snart afsted.

577
00:27:41,161 --> 00:27:41,961
Hvad...?

578
00:27:41,961 --> 00:27:44,464
Fordi din bil er
i butikken?

579
00:27:44,464 --> 00:27:45,899
Højre.

580
00:27:45,899 --> 00:27:48,401
Er du okay?

581
00:27:48,401 --> 00:27:50,870
Øh... ja.
Det tror jeg.

582
00:27:50,870 --> 00:27:52,405
Lad os gå!

583
00:27:52,405 --> 00:27:56,476
*

584
00:27:56,476 --> 00:28:00,013
Så tog de mig til, som
dette kontor i himlen.

585
00:28:00,013 --> 00:28:02,882
Jeg mener, jeg går ud fra, at det var himlen;
de specificerede ikke.

586
00:28:02,882 --> 00:28:04,984
Men så sagde de det
fordi jeg har drømt

587
00:28:04,984 --> 00:28:06,419
om denne fyr,
Jeg har dømt universet.

588
00:28:06,419 --> 00:28:07,754
Hvordan?

589
00:28:07,754 --> 00:28:09,756
Jeg ved det ikke.
Jeg vågnede.

590
00:28:09,756 --> 00:28:11,491
Hm!

591
00:28:14,294 --> 00:28:15,929
Hvad havde du for
middag i går aftes?

592
00:28:15,929 --> 00:28:17,263
Rester af pizza.

593
00:28:17,263 --> 00:28:20,133
Jeg kan ikke spise noget
krydret efter 18.00.

594
00:28:20,133 --> 00:28:23,169
Hvis jeg gør det, dårlige drømme.
Som et urværk.

595
00:28:23,169 --> 00:28:24,904
Hmm...

596
00:28:24,904 --> 00:28:27,507
Jeg mener, det gjorde jeg vel
have pepperoni på.

597
00:28:27,507 --> 00:28:30,043
Jeg har brug for mere moment.

598
00:28:30,043 --> 00:28:33,179
*

599
00:28:33,179 --> 00:28:34,814
Michael...

600
00:28:34,814 --> 00:28:36,049
Roy...

601
00:28:36,049 --> 00:28:40,854
*

602
00:28:40,854 --> 00:28:43,056
Det er ham!

603
00:28:45,525 --> 00:28:58,471
*

604
00:28:58,471 --> 00:29:00,206
Hej, Eddy.
Vi ses i morgen.

605
00:29:00,206 --> 00:29:02,075
I morgen?

606
00:29:02,075 --> 00:29:04,077
I dag er din sidste dag.

607
00:29:04,077 --> 00:29:06,212
Hvad?
Nej, øh...

608
00:29:06,212 --> 00:29:08,114
Vent, nej, nej,
det kan ikke lade sig gøre.

609
00:29:08,114 --> 00:29:10,417
Jeg fik at vide, at der er
yderligere tre uger.

610
00:29:10,417 --> 00:29:11,584
Jeg er ked af det.

611
00:29:11,584 --> 00:29:13,820
Vi er alle færdige.

612
00:29:13,820 --> 00:29:18,391
Okay, tak.

613
00:29:21,127 --> 00:29:22,862
Okay, jeg tog
opgaven

614
00:29:22,862 --> 00:29:24,464
fordi det var
en garanteret måned.

615
00:29:24,464 --> 00:29:25,832
Har du en anden placering?

616
00:29:25,832 --> 00:29:27,534
Jeg tager hvad som helst.

617
00:29:29,502 --> 00:29:32,138
Øh, nej, jeg forstår.

618
00:29:32,138 --> 00:29:34,474
Øh, hvis der dukker noget op...

619
00:29:34,474 --> 00:29:35,542
Hej?

620
00:29:37,977 --> 00:29:39,446
Afhentning til Grace?

621
00:29:39,446 --> 00:29:40,613
Øh, ja.

622
00:29:40,613 --> 00:29:42,015
Hop ind.

623
00:29:42,015 --> 00:29:43,917
Åh, øh, kan jeg
ændre min destination?

624
00:29:43,917 --> 00:29:45,185
Sikker.

625
00:29:45,185 --> 00:29:47,253
Hvor søger du hen?

626
00:29:47,253 --> 00:29:55,095
*

627
00:29:55,095 --> 00:29:58,398
♪ Som jeg altid havde kendt dig,
ingen overraskelse... ♪

628
00:29:58,398 --> 00:30:01,935
♪ Mærk det i mine knogler
og jeg indser... ♪

629
00:30:01,935 --> 00:30:05,205
♪ Tid til at vågne op
fra min fantasi. ♪

630
00:30:05,205 --> 00:30:07,974
♪ Må jeg tage dig med? ♪

631
00:30:10,010 --> 00:30:11,578
Mange tak, alle sammen.

632
00:30:11,578 --> 00:30:13,446
Glem ikke at
give dine tjenere drikkepenge.

633
00:30:20,587 --> 00:30:21,621
Hej.

634
00:30:21,621 --> 00:30:23,523
Åh, hej.

635
00:30:23,523 --> 00:30:28,595
Øh, det er mig.
Nåde.

636
00:30:28,595 --> 00:30:30,130
Nåde...?

637
00:30:30,130 --> 00:30:33,299
Nåde...
fra de sidste to uger.

638
00:30:33,299 --> 00:30:35,669
Fra, godt, du ved.

639
00:30:35,669 --> 00:30:37,303
Åh, jeg er ked af det...

640
00:30:37,303 --> 00:30:42,308
Åh! Var du kl
en af Denver shows?

641
00:30:42,308 --> 00:30:46,346
Øh... nej.

642
00:30:46,346 --> 00:30:48,915
Ved du virkelig ikke, hvem jeg er?

643
00:30:48,915 --> 00:30:50,150
Hej, flot show, mand.

644
00:30:50,150 --> 00:30:52,018
Åh, tak så meget.
Tak.

645
00:30:52,018 --> 00:30:53,586
Endnu en klapsalve
til Michael Roy!

646
00:30:53,586 --> 00:30:55,055
Kom nu!

647
00:30:58,324 --> 00:31:01,561
*

648
00:31:04,297 --> 00:31:09,969
*

649
00:31:09,969 --> 00:31:11,304
Alt godt her?

650
00:31:11,304 --> 00:31:12,639
Okay.

651
00:31:15,642 --> 00:31:18,078
Åh...

652
00:31:18,078 --> 00:31:19,713
Jeg kender det udseende.

653
00:31:19,713 --> 00:31:21,348
Kæreste problemer?

654
00:31:21,348 --> 00:31:22,615
Ikke ligefrem.

655
00:31:22,615 --> 00:31:25,185
Du ved, du skal
få det af dit bryst,

656
00:31:25,185 --> 00:31:26,653
Jeg er alle ører.

657
00:31:26,653 --> 00:31:28,521
Måske få dig til at føle dig bedre.

658
00:31:28,521 --> 00:31:29,956
Det er okay.

659
00:31:29,956 --> 00:31:31,091
Øh, hvad er dine tilbud?

660
00:31:31,091 --> 00:31:34,494
Kom nu, vær ikke genert.

661
00:31:34,494 --> 00:31:36,596
Jeg har hørt det hele før.

662
00:31:39,466 --> 00:31:42,268
Jeg har drømt om den samme fyr
for de sidste ti nætter,

663
00:31:42,268 --> 00:31:44,537
og det viser sig at
han blev puttet ind i min underbevidsthed

664
00:31:44,537 --> 00:31:46,506
på grund af en slags
kosmisk præstefejl,

665
00:31:46,506 --> 00:31:49,309
og jeg kom til Grand Rapids for at
se ham før drømmepolitiet

666
00:31:49,309 --> 00:31:51,011
kunne slette ham fra min hukommelse.

667
00:31:51,011 --> 00:31:53,179
Og det viser sig, at han
aner ikke hvem jeg er.

668
00:31:53,179 --> 00:31:55,248
Så... ja.

669
00:31:55,248 --> 00:31:57,984
Ja, vi har tun smelte
og kødbrød.

670
00:31:57,984 --> 00:31:59,252
Jeg tager lige en cheeseburger.

671
00:31:59,252 --> 00:32:04,024
Øh, løg, ekstra pickles.

672
00:32:06,693 --> 00:32:13,500
*

673
00:32:13,500 --> 00:32:15,135
Michael.
Hej, Liz.

674
00:32:15,135 --> 00:32:17,170
- Menu?
- Ja, tak.

675
00:32:18,538 --> 00:32:21,441
Undskyld mig, frøken,
kan vi få nogle menuer, tak?

676
00:32:21,441 --> 00:32:25,278
*

677
00:32:25,278 --> 00:32:30,050
Hej!
Hej, undskyld mig?

678
00:32:30,050 --> 00:32:31,785
Vi mødes igen.

679
00:32:31,785 --> 00:32:33,486
Undskyld, jeg...

680
00:32:33,486 --> 00:32:35,121
Jeg vil ikke
afbryde din bog.

681
00:32:35,121 --> 00:32:37,090
jeg...

682
00:32:37,090 --> 00:32:38,792
Jeg er glad for, at du gjorde det.

683
00:32:38,792 --> 00:32:40,493
Hvis du ikke har
bestilt endnu, øh,

684
00:32:40,493 --> 00:32:42,562
Jeg anbefaler at få
cheeseburgeren.

685
00:32:42,562 --> 00:32:44,397
Hm?

686
00:32:44,397 --> 00:32:46,566
Det kunne hun godt
høre dig bedre

687
00:32:46,566 --> 00:32:49,436
hvis du sad
ved samme bord.

688
00:32:49,436 --> 00:32:58,211
*

689
00:33:06,586 --> 00:33:14,761
*

690
00:33:14,761 --> 00:33:16,796
Hold dig tæt på.

691
00:33:16,796 --> 00:33:19,666
Det er nemt at fare vild
hvis du aldrig har været hernede.

692
00:33:23,069 --> 00:33:24,304
Hej!

693
00:33:24,304 --> 00:33:27,273
- Hej, kat.

694
00:33:27,273 --> 00:33:31,444
Du er så blød og luftig.

695
00:33:31,444 --> 00:33:34,748
Og det burde du ikke
røre ved hvad som helst!

696
00:33:36,883 --> 00:33:45,158
*

697
00:33:45,158 --> 00:33:46,793
Okay, så jeg bærer
denne skærm ned

698
00:33:46,793 --> 00:33:49,629
seks trapper, og jeg
kom endelig til bunds

699
00:33:49,629 --> 00:33:51,097
og sikkerhed stopper mig.

700
00:33:51,097 --> 00:33:52,432
Det tror de, jeg er
røver stedet.

701
00:33:52,432 --> 00:33:54,200
I hælene?
Jeg ved det!

702
00:33:54,200 --> 00:33:56,136
Det havde de åbenbart haft
en eller anden form for tyveri.

703
00:33:56,136 --> 00:33:59,139
Så jeg siger til fyren: "Lad være med det
du tænker, hvis jeg røver

704
00:33:59,139 --> 00:34:01,307
"det sted, jeg ville have valgt
noget mere diskret?"

705
00:34:01,307 --> 00:34:03,343
Og så fortæller han mig det
at tømme mine lommer.

706
00:34:03,343 --> 00:34:04,544
Gik lige ind i den.

707
00:34:04,544 --> 00:34:07,847
Nej!
- Ja.

708
00:34:07,847 --> 00:34:09,783
Hvor længe har du været vikar?

709
00:34:09,783 --> 00:34:11,718
Øh, et par år.

710
00:34:11,718 --> 00:34:13,153
Det er okay.

711
00:34:13,153 --> 00:34:14,587
Ikke den mest pålidelige.

712
00:34:14,587 --> 00:34:19,125
En slags, øh,
mellem koncerter lige nu.

713
00:34:19,125 --> 00:34:20,760
Hvad vil du egentlig lave?

714
00:34:20,760 --> 00:34:22,295
Jeg vil gerne være forfatter.

715
00:34:22,295 --> 00:34:24,564
Det kan jeg se.

716
00:34:24,564 --> 00:34:26,166
Virkelig?

717
00:34:26,166 --> 00:34:27,567
Ja.
Du er en god historiefortæller.

718
00:34:27,567 --> 00:34:28,835
Tak.

719
00:34:28,835 --> 00:34:31,404
Så jeg må spørge...

720
00:34:31,404 --> 00:34:33,473
Hvad var det tilbage
der i baren?

721
00:34:33,473 --> 00:34:36,176
Øh...

722
00:34:36,176 --> 00:34:37,210
en fejl.

723
00:34:37,210 --> 00:34:39,279
jeg...

724
00:34:39,279 --> 00:34:41,815
Det troede jeg, du var
nogen jeg kendte.

725
00:34:41,815 --> 00:34:44,417
Det lyder måske skørt,

726
00:34:44,417 --> 00:34:46,920
men jeg tænkte virkelig
Jeg kendte dig også et sted fra.

727
00:34:46,920 --> 00:34:49,289
Det lyder ikke
overhovedet mærkeligt.

728
00:34:49,289 --> 00:34:50,657
Og her går vi.

729
00:34:50,657 --> 00:34:53,827
Tak.

730
00:34:53,827 --> 00:34:56,863
Har I to haft en chance for det
tjek smagen af sommer?

731
00:34:56,863 --> 00:34:58,164
Hvad er det?

732
00:34:58,164 --> 00:34:59,699
Det er en pop-up gademesse.

733
00:34:59,699 --> 00:35:02,435
Ved du hvad du skal gøre?
Så snart du er færdig her,

734
00:35:02,435 --> 00:35:04,170
du skulle bare
gå derovre.

735
00:35:04,170 --> 00:35:05,438
Det er kun et par blokke
herfra.

736
00:35:05,438 --> 00:35:07,173
Har de churros?

737
00:35:07,173 --> 00:35:09,476
Nå, det ville ikke være en gade
fair uden dem, ville det?

738
00:35:09,476 --> 00:35:10,744
Nyde.

739
00:35:10,744 --> 00:35:11,845
Hvad siger du?

740
00:35:11,845 --> 00:35:12,812
Sikker.

741
00:35:12,812 --> 00:35:15,315
Stor.

742
00:35:15,315 --> 00:35:17,317
Okay. Pickles?

743
00:35:17,317 --> 00:35:19,886
Undskyld...
Øh...

744
00:35:19,886 --> 00:35:22,722
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lige antog
det vil du bare gerne.

745
00:35:24,224 --> 00:35:26,860
Nå, du...

746
00:35:26,860 --> 00:35:30,196
antaget ret.

747
00:35:32,632 --> 00:35:34,534
Det er fint.
Det er godt.

748
00:35:38,638 --> 00:35:39,773
Hej.

749
00:35:39,773 --> 00:35:40,874
Hej...

750
00:35:40,874 --> 00:35:42,208
Vi leder efter Grace.

751
00:35:42,208 --> 00:35:44,310
Hun er ikke med.

752
00:35:44,310 --> 00:35:45,879
Uh, how do you know... Grace?

753
00:35:45,879 --> 00:35:47,580
Vi går langt tilbage.

754
00:35:47,580 --> 00:35:50,550
She'd definitely be happy to
see us and not at all alarmed.

755
00:35:50,550 --> 00:35:53,720
Okay...

756
00:35:53,720 --> 00:35:55,855
Ved du det
hvor kunne vi finde hende?

757
00:35:55,855 --> 00:35:57,490
Det er virkelig vigtigt.

758
00:35:57,490 --> 00:36:00,860
I don't, but I can tell her
du kiggede forbi, hr. ...?

759
00:36:00,860 --> 00:36:01,895
Vi prøver igen senere.

760
00:36:01,895 --> 00:36:03,229
Men...!

761
00:36:03,229 --> 00:36:04,764
Hav en god nat.

762
00:36:04,764 --> 00:36:06,366
Ja, også dig.

763
00:36:06,366 --> 00:36:07,901
Tak.

764
00:36:07,901 --> 00:36:15,308
*

765
00:36:15,308 --> 00:36:17,877
Grace, dine venner
er så mærkelige.

766
00:36:17,877 --> 00:36:19,746
Hvorfor tager vi afsted?

767
00:36:19,746 --> 00:36:22,015
En ting skal du
forstå om mennesker

768
00:36:22,015 --> 00:36:24,284
er, at de er
naturligt mistænkelig.

769
00:36:24,284 --> 00:36:25,819
Do we not look trustworthy?

770
00:36:25,819 --> 00:36:28,321
Vi har begge på
firmaudstedte blazere!

771
00:36:28,321 --> 00:36:29,889
You have a pocket square!

772
00:36:29,889 --> 00:36:33,259
Ja, til side,
she wasn't going to help us.

773
00:36:33,259 --> 00:36:35,261
Åh, det er slemt.

774
00:36:35,261 --> 00:36:36,796
Det her er virkelig slemt.

775
00:36:36,796 --> 00:36:39,766
My... my performance review
er på fredag.

776
00:36:39,766 --> 00:36:42,502
Hvis drømmen Central
finder ud af dette...

777
00:36:42,502 --> 00:36:44,637
I can't go back to cataloguing.

778
00:36:44,637 --> 00:36:47,440
Vi har et par dage.
Lad os ikke gå i panik.

779
00:36:47,440 --> 00:36:49,542
Højre.
We just need to find Grace

780
00:36:49,542 --> 00:36:51,544
og få hende til at se
hvor vigtigt dette er.

781
00:36:51,544 --> 00:36:53,413
Før jeg bliver castet
ud af Dream Central

782
00:36:53,413 --> 00:36:56,950
og mister det eneste job
Jeg har nogensinde ønsket...

783
00:36:56,950 --> 00:36:58,818
Det var ikke panik!

784
00:36:58,818 --> 00:37:00,286
Hm!

785
00:37:00,286 --> 00:37:01,821
Hvor ser vi næste gang?

786
00:37:01,821 --> 00:37:04,324
Hvis jeg skulle gætte,
hun er gået for at finde Michael.

787
00:37:04,324 --> 00:37:05,925
Vi sagde til hende, at hun ikke skulle!

788
00:37:05,925 --> 00:37:08,328
En anden ting du skal
forstå om mennesker

789
00:37:08,328 --> 00:37:10,463
er, at de er stædige.

790
00:37:10,463 --> 00:37:13,967
Hvad sker der, hvis hun finder ham
før vi finder hende?

791
00:37:13,967 --> 00:37:16,870
Så er du fri til at gå i panik.

792
00:37:18,471 --> 00:37:19,706
Åh...

793
00:37:30,684 --> 00:37:33,420
Så, øh,
hvad handler din bog om?

794
00:37:33,420 --> 00:37:34,888
Nå, det er fiktion.

795
00:37:34,888 --> 00:37:37,657
Med udgangspunkt i en sommer jeg tilbragte kl
sovelejr, da jeg var 12.

796
00:37:37,657 --> 00:37:39,459
En slags voksen-romance.

797
00:37:39,459 --> 00:37:40,894
Åh!

798
00:37:40,894 --> 00:37:43,363
Nå, romantikken
del er fiktiv.

799
00:37:43,363 --> 00:37:45,965
Så... intet første kys
ved søen?

800
00:37:45,965 --> 00:37:47,467
Ingen.

801
00:37:47,467 --> 00:37:49,469
Selvom jeg fik gift vedbend
ved den sø.

802
00:37:49,469 --> 00:37:51,104
Åh nej.

803
00:37:51,104 --> 00:37:54,341
Folk ville fortælle disse historier
ved lejrbål, som vi gjorde,

804
00:37:54,341 --> 00:37:57,110
og en nat arbejdede jeg endelig
øge selvtilliden til at prøve,

805
00:37:57,110 --> 00:37:58,611
og lavede en af mine rådgivere

806
00:37:58,611 --> 00:38:00,714
grine så hårdt
han faldt ned af stolen.

807
00:38:00,714 --> 00:38:03,350
Det var det bedste
følelse i verden!

808
00:38:07,387 --> 00:38:09,723
Jeg er ikke overtroisk,
Jeg sværger.

809
00:38:09,723 --> 00:38:12,459
Okay, måske lidt.

810
00:38:12,459 --> 00:38:14,994
Åh...

811
00:38:14,994 --> 00:38:16,363
Min heldige skilling.

812
00:38:19,599 --> 00:38:21,501
Har du set hende?

813
00:38:21,501 --> 00:38:23,003
Måske...

814
00:38:23,003 --> 00:38:24,704
Hvem vil vide det?

815
00:38:24,704 --> 00:38:26,373
Jeg er hendes onkel.

816
00:38:26,373 --> 00:38:27,774
Det troede jeg, vi var
skal mødes.

817
00:38:27,774 --> 00:38:29,109
Jeg kan tilsyneladende ikke finde hende.

818
00:38:29,109 --> 00:38:31,444
Nå, måske dig
skulle ringe til hende.

819
00:38:31,444 --> 00:38:32,712
Det er hun ikke
besvare hendes telefon.

820
00:38:32,712 --> 00:38:33,980
Hvad er det her?

821
00:38:33,980 --> 00:38:36,383
Det er æblekage.
Vil du have en skive?

822
00:38:36,383 --> 00:38:37,851
Jeg har aldrig haft det.

823
00:38:37,851 --> 00:38:39,519
Har du aldrig fået æblekage?

824
00:38:39,519 --> 00:38:41,388
Jeg har aldrig fået tærte.

825
00:38:41,388 --> 00:38:42,922
Det er hun ikke
herfra.

826
00:38:42,922 --> 00:38:44,124
Nå, om Grace?

827
00:38:44,124 --> 00:38:46,159
Åh ja, de gik
til gademessen.

828
00:38:46,159 --> 00:38:47,494
De?

829
00:38:47,494 --> 00:38:48,995
Ja, hun gik
med den musiker

830
00:38:48,995 --> 00:38:50,663
hvem der har spillet
på tværs af gaden.

831
00:38:50,663 --> 00:38:52,599
Han har været herinde
hver dag i denne uge.

832
00:38:52,599 --> 00:38:53,800
Han hedder Michael.
Han er rigtig sød.

833
00:38:53,800 --> 00:38:54,968
Han er en god tipper.

834
00:38:54,968 --> 00:38:58,171
Vi sætter pris på din hjælp.
Lad os gå.

835
00:38:58,171 --> 00:38:59,839
Hold da op.

836
00:39:05,178 --> 00:39:08,415
Dette er på huset.

837
00:39:08,415 --> 00:39:10,684
Tak!

838
00:39:12,852 --> 00:39:15,722
Jeg købte min første guitar
da jeg var 15.

839
00:39:15,722 --> 00:39:18,692
Jeg brugte hele sommeren på at slå græsplæner
så jeg havde råd til det.

840
00:39:18,692 --> 00:39:20,593
Har du altid
ville du være musiker?

841
00:39:20,593 --> 00:39:22,128
Ja.

842
00:39:22,128 --> 00:39:24,197
Min mor var sangerinde.

843
00:39:24,197 --> 00:39:26,066
Hun lærte mig at spille.

844
00:39:26,066 --> 00:39:27,467
Er du fra området?

845
00:39:27,467 --> 00:39:28,935
Jeg er fra Kalamazoo.

846
00:39:28,935 --> 00:39:31,037
Så hvad bringer dig
op til Grand Rapids?

847
00:39:31,037 --> 00:39:32,038
Nå, øh...

848
00:39:32,038 --> 00:39:33,773
churros.

849
00:39:33,773 --> 00:39:35,141
Er du vokset op i Portland?

850
00:39:35,141 --> 00:39:39,612
Hvordan vidste du det
Var jeg fra Portland?

851
00:39:39,612 --> 00:39:42,115
Øh, du nævnte det tidligere.

852
00:39:42,115 --> 00:39:43,583
Åh.

853
00:39:43,583 --> 00:39:44,784
Ja, jeg elsker Portland.

854
00:39:44,784 --> 00:39:46,086
Min bedstemor bor der.

855
00:39:46,086 --> 00:39:48,054
Jeg var der lige i julen
med min søster.

856
00:39:48,054 --> 00:39:49,923
Åh.
Nå, jeg er faktisk på vej tilbage.

857
00:39:49,923 --> 00:39:52,492
Jeg skal tage et tog
senere i aften.

858
00:39:52,492 --> 00:39:56,696
Men jeg har stadig tid.

859
00:39:56,696 --> 00:39:58,932
Jeg vil gerne bruge det sammen med dig.

860
00:40:02,202 --> 00:40:04,871
Uh, undskyld.
Øh...

861
00:40:04,871 --> 00:40:06,840
Åh, øh, det er faktisk min søster.

862
00:40:06,840 --> 00:40:08,074
Giv mig lige et øjeblik?

863
00:40:08,074 --> 00:40:09,509
- Ja.
- Okay.

864
00:40:09,509 --> 00:40:10,577
Hej?

865
00:40:10,577 --> 00:40:11,678
Hvor er du?

866
00:40:11,678 --> 00:40:12,979
Jeg gik ud til middag.

867
00:40:12,979 --> 00:40:13,947
Hvor?

868
00:40:13,947 --> 00:40:16,049
Du ville ikke vide det.

869
00:40:16,049 --> 00:40:17,617
Er du til karneval?

870
00:40:17,617 --> 00:40:19,152
Ingen...?

871
00:40:19,152 --> 00:40:21,821
Okay, godt,
dine venner kiggede forbi.

872
00:40:21,821 --> 00:40:23,223
Venner?
Hvilke venner?

873
00:40:23,223 --> 00:40:24,891
Jeg ved det ikke.
De gav ikke navne.

874
00:40:24,891 --> 00:40:26,993
En ældre fyr, en yngre pige.

875
00:40:26,993 --> 00:40:29,629
Det så ud som om de prøvede
at sælge mig et omvendt realkreditlån.

876
00:40:29,629 --> 00:40:32,165
Øh, sagde de
hvad de ville?

877
00:40:32,165 --> 00:40:34,267
Bare at de
havde brug for at tale med dig.

878
00:40:34,267 --> 00:40:36,636
Det virkede presserende.

879
00:40:36,636 --> 00:40:38,605
Du er ikke i nogle
slags problemer, er du?

880
00:40:38,605 --> 00:40:39,739
Nej, selvfølgelig ikke.

881
00:40:39,739 --> 00:40:40,874
Okay.

882
00:40:40,874 --> 00:40:42,275
For det kan du ikke
råd til min fastholder.

883
00:40:42,275 --> 00:40:43,143
Hah! Sjov.

884
00:40:43,143 --> 00:40:45,278
Må gå.

885
00:40:45,278 --> 00:40:47,947
Hej!
Ringkast?

886
00:40:47,947 --> 00:40:50,550
Michael Roy,
du går ned.

887
00:40:50,550 --> 00:40:52,218
Ha-ha!

888
00:40:52,218 --> 00:40:53,687
Dette er...

889
00:40:53,687 --> 00:40:56,956
det bedste jeg nogensinde har spist!

890
00:40:56,956 --> 00:40:59,225
Ja, nu hvor hun er
mødte faktisk den unge mand,

891
00:40:59,225 --> 00:41:02,529
det bliver sværere at
overbevise hende om at opgive ham.

892
00:41:02,529 --> 00:41:04,030
Måske vil hun ikke lide ham...?

893
00:41:04,030 --> 00:41:06,633
Du tror, der er en chance
de kommer måske ikke sammen?

894
00:41:06,633 --> 00:41:08,768
Nej.
Han er rigtig flink.

895
00:41:08,768 --> 00:41:11,638
Og absurd smuk.

896
00:41:11,638 --> 00:41:13,540
- Mmm!

897
00:41:13,540 --> 00:41:14,774
Jeg har altid set
kage i minder,

898
00:41:14,774 --> 00:41:16,743
men jeg vidste aldrig
det kunne være så godt.

899
00:41:16,743 --> 00:41:18,011
Hvorfor har vi ikke tærte?

900
00:41:18,011 --> 00:41:20,580
Du kan indsende en anmodning
når vi kommer tilbage.

901
00:41:20,580 --> 00:41:21,614
Mmm.

902
00:41:21,614 --> 00:41:22,916
*

903
00:41:22,916 --> 00:41:25,285
- Denne vej.
- Okay.

904
00:41:27,087 --> 00:41:29,122
Går nu ombord,
11:45 til Portland.

905
00:41:29,122 --> 00:41:30,890
Jeg havde en virkelig
god tid i aften.

906
00:41:30,890 --> 00:41:33,093
Ja, også mig.

907
00:41:33,093 --> 00:41:35,228
Jeg er glad for, at jeg fik
chancen for at møde dig.

908
00:41:35,228 --> 00:41:37,664
Også selvom det var en sag
af fejlagtig identitet.

909
00:41:37,664 --> 00:41:39,632
Sjovt... hvordan det sker!

910
00:41:39,632 --> 00:41:42,235
Ja.

911
00:41:42,235 --> 00:41:46,673
Nå, øh, hvis du er
nogensinde i Portland, øh...

912
00:41:46,673 --> 00:41:48,208
Hvis du nogensinde er i Kalamazoo...

913
00:41:48,208 --> 00:41:49,676
Ja.

914
00:41:49,676 --> 00:41:51,011
Du ved, øh, lad mig, øh...

915
00:41:51,011 --> 00:41:52,846
lad mig give dig mit nummer.
Vi kan...

916
00:41:52,846 --> 00:41:55,148
Åh! Behage.

917
00:41:57,250 --> 00:41:59,686
Eller...

918
00:41:59,686 --> 00:42:03,223
Og det kommer til at lyde skørt...

919
00:42:03,223 --> 00:42:05,725
Tage turen med mig?

920
00:42:05,725 --> 00:42:07,360
Hvad?!

921
00:42:07,360 --> 00:42:09,863
Du kan fortælle det til din bedstemor
du er i hendes hals af skoven.

922
00:42:09,863 --> 00:42:11,064
Du er tæt på, ikke?

923
00:42:11,064 --> 00:42:13,133
Nå, ja, det er vi,
men jeg mener, jeg...

924
00:42:13,133 --> 00:42:15,268
Jeg kan ikke bare droppe alt
og stige på et tog.

925
00:42:15,268 --> 00:42:15,835
Hvorfor ikke?

926
00:42:15,835 --> 00:42:17,837
Din midlertidige koncert er slut.

927
00:42:17,837 --> 00:42:18,938
Det bliver ligesom...

928
00:42:18,938 --> 00:42:19,973
Et eventyr?

929
00:42:19,973 --> 00:42:23,677
Ja.
Nøjagtig.

930
00:42:23,677 --> 00:42:25,178
Se...

931
00:42:25,178 --> 00:42:28,181
jeg er bare...

932
00:42:28,181 --> 00:42:31,251
Jeg er ikke klar til
denne nat til ende.

933
00:42:31,251 --> 00:42:33,653
Er du?

934
00:42:33,653 --> 00:42:40,260
*

935
00:42:40,260 --> 00:42:41,294
Nåde?

936
00:42:41,294 --> 00:42:42,395
Øh... ja.

937
00:42:42,395 --> 00:42:43,897
Ja?

938
00:42:43,897 --> 00:42:45,832
- Så kom nu, lad os få en billet.
- Ja, okay!

939
00:42:45,832 --> 00:42:47,667
Kom nu!

940
00:42:47,667 --> 00:42:54,774
*

941
00:42:54,774 --> 00:42:56,743
Hvad skal vi sige
at overbevise hende?

942
00:42:56,743 --> 00:42:59,713
Vi skal finde hende først.

943
00:42:59,713 --> 00:43:00,980
Der er hun!

944
00:43:00,980 --> 00:43:05,051
*

945
00:43:05,051 --> 00:43:06,753
Hov, hov,
hov, hov, hov...

946
00:43:06,753 --> 00:43:08,021
Billetter, tak!

947
00:43:08,021 --> 00:43:09,155
Vi er ikke rejsende.

948
00:43:09,155 --> 00:43:11,825
Vi er nødt til at tale med parret
der lige gik igennem.

949
00:43:11,825 --> 00:43:13,727
Jeg kan ikke lade dig
op på platformen

950
00:43:13,727 --> 00:43:14,894
medmindre du har en billet.

951
00:43:14,894 --> 00:43:16,329
Du kan købe
en ved vinduet.

952
00:43:16,329 --> 00:43:17,731
Vi har ikke penge!

953
00:43:17,731 --> 00:43:19,165
Vi accepterer alle
større kreditkort.

954
00:43:19,165 --> 00:43:20,867
Marsha...
Hvad er dit efternavn?

955
00:43:20,867 --> 00:43:22,369
Du behøver ikke mit efternavn.

956
00:43:22,369 --> 00:43:23,903
Og du er fra området?

957
00:43:23,903 --> 00:43:25,271
Hvad skriver du?

958
00:43:25,271 --> 00:43:28,942
*

959
00:43:28,942 --> 00:43:30,310
Toget kører!

960
00:43:30,310 --> 00:43:32,712
Vil du
klage til min leder?

961
00:43:32,712 --> 00:43:34,414
Nej, det vil jeg
anmelde dette

962
00:43:34,414 --> 00:43:35,915
til nogen meget højere oppe.

963
00:43:35,915 --> 00:43:38,251
Frygt i barndommen?

964
00:43:38,251 --> 00:43:39,419
Klovne, måske?

965
00:43:39,419 --> 00:43:40,820
Nej.

966
00:43:45,892 --> 00:43:47,394
Nej...

967
00:43:57,804 --> 00:44:07,247
*

968
00:44:14,020 --> 00:44:15,922
Har du taget kontakt
med din bedstemor?

969
00:44:18,291 --> 00:44:21,194
- Det gjorde jeg, og hun er spændt.

970
00:44:21,194 --> 00:44:24,264
Jeg skrev også en sms til min søster.
Hun er også lidt spændt.

971
00:44:24,264 --> 00:44:27,367
Lad mig bare, øh, tie det!
Undskyld.

972
00:44:27,367 --> 00:44:28,802
Hvad skriver du?

973
00:44:28,802 --> 00:44:30,904
Åh, havde lige en idé til en historie.

974
00:44:30,904 --> 00:44:32,439
Jeg noterer det ned
før jeg glemmer.

975
00:44:32,439 --> 00:44:35,241
- Må jeg se?
- Selvfølgelig.

976
00:44:35,241 --> 00:44:37,310
Okay, lad mig
tjek dette ud.

977
00:44:37,310 --> 00:44:40,213
"Historieideer (forhåbentlig)."
Det elsker jeg.

978
00:44:40,213 --> 00:44:42,082
Jeg holder en notesbog på mig.

979
00:44:42,082 --> 00:44:44,017
For når jeg føler mig inspireret.

980
00:44:44,017 --> 00:44:47,754
Det her er fantastisk!

981
00:44:49,956 --> 00:44:51,758
Jeg skriver mine tekster på servietter.

982
00:44:51,758 --> 00:44:53,259
- Åh ja?
- Ja.

983
00:44:53,259 --> 00:44:55,862
Fungerer godt, indtil du taber
en morder sang til et kaffespild.

984
00:44:57,764 --> 00:45:00,467
Arbejder du
på noget i øjeblikket?

985
00:45:00,467 --> 00:45:02,302
Ja, det er jeg.

986
00:45:02,302 --> 00:45:05,805
Øh, men...
det er lige meget.

987
00:45:05,805 --> 00:45:06,973
Hvorfor ikke?

988
00:45:06,973 --> 00:45:08,908
Dette var mit sidste show.

989
00:45:08,908 --> 00:45:10,377
Af... turen?

990
00:45:10,377 --> 00:45:12,512
Nogensinde.

991
00:45:12,512 --> 00:45:15,382
Jeg skal arbejde for min far
på hans distributionsanlæg.

992
00:45:15,382 --> 00:45:17,283
En af hans revisorer
bare lad være.

993
00:45:17,283 --> 00:45:19,552
Han har brug for mig
udfylde stillingen.

994
00:45:19,552 --> 00:45:22,889
Så det er bare midlertidigt
indtil de ansætter nogen?

995
00:45:22,889 --> 00:45:24,858
Nej.

996
00:45:24,858 --> 00:45:27,460
Han har prøvet at få fat i mig
at blive medlem af familievirksomheden

997
00:45:27,460 --> 00:45:29,896
i årevis, og øh...

998
00:45:29,896 --> 00:45:32,899
Jeg prøvede at bekæmpe det
med min musik...

999
00:45:32,899 --> 00:45:36,536
men, øh, nepotismen vandt.

1000
00:45:36,536 --> 00:45:38,004
Men...

1001
00:45:38,004 --> 00:45:40,974
hvad med din musik?

1002
00:45:40,974 --> 00:45:43,877
Nå, du ved...

1003
00:45:43,877 --> 00:45:47,947
vejlivet er hårdt.

1004
00:45:47,947 --> 00:45:50,216
Der er ingen penge i det.

1005
00:45:50,216 --> 00:45:52,252
Og, øh, det er virkelig ensomt.

1006
00:45:57,057 --> 00:45:58,591
Det er ikke det mest, øh...

1007
00:45:58,591 --> 00:45:59,859
Praktisk?

1008
00:45:59,859 --> 00:46:02,996
Ja.

1009
00:46:02,996 --> 00:46:05,532
Du elsker det dog stadig?

1010
00:46:05,532 --> 00:46:08,935
Det gør jeg, ja.

1011
00:46:08,935 --> 00:46:12,005
Men, øh, nogle gange...

1012
00:46:12,005 --> 00:46:15,909
en drøm er bare ikke meningen.

1013
00:46:15,909 --> 00:46:20,180
*

1014
00:46:20,180 --> 00:46:22,415
Min bog blev afvist.

1015
00:46:22,415 --> 00:46:24,017
Åh.

1016
00:46:24,017 --> 00:46:26,019
Jeg er ked af det.

1017
00:46:26,019 --> 00:46:28,154
Jeg arbejdede virkelig hårdt på det,

1018
00:46:28,154 --> 00:46:31,358
og alle bestod.

1019
00:46:31,358 --> 00:46:37,330
Min søster vil have, at jeg får
et rigtigt job, men jeg...

1020
00:46:37,330 --> 00:46:39,566
Jeg vil ikke bruge
hele mit liv undrende

1021
00:46:39,566 --> 00:46:45,405
hvis jeg kunne have klaret det
hvis jeg bare var blevet ved med at prøve.

1022
00:46:45,405 --> 00:46:50,143
Jeg tænker ikke på drømme
formodes at være let.

1023
00:46:50,143 --> 00:46:52,912
De skal være det værd.

1024
00:46:52,912 --> 00:47:01,354
*

1025
00:47:01,354 --> 00:47:03,590
Hej... her skal du.

1026
00:47:03,590 --> 00:47:04,591
Åh.

1027
00:47:04,591 --> 00:47:07,027
Tak.

1028
00:47:11,564 --> 00:47:14,501
Vi skal nok prøve
at få noget søvn, hva'?

1029
00:47:14,501 --> 00:47:16,936
Ja, øh...
Jeg er ikke helt træt.

1030
00:47:16,936 --> 00:47:18,338
Jeg læser lidt.

1031
00:47:18,338 --> 00:47:20,040
Men, øh... søde drømme.

1032
00:47:20,040 --> 00:47:24,210
- Hvad?

1033
00:47:24,210 --> 00:47:27,080
Åh, det er bare...

1034
00:47:27,080 --> 00:47:29,182
Jeg drømmer ikke.

1035
00:47:29,182 --> 00:47:31,117
Alle drømmer.

1036
00:47:31,117 --> 00:47:34,120
Nå, hvis jeg gør det,
Jeg husker dem ikke.

1037
00:47:34,120 --> 00:47:35,388
Nogensinde?

1038
00:47:35,388 --> 00:47:36,923
Nej.

1039
00:47:36,923 --> 00:47:39,993
Det forklarer meget.

1040
00:47:39,993 --> 00:47:41,227
Hvad mener du?

1041
00:47:41,227 --> 00:47:42,662
Intet.

1042
00:47:42,662 --> 00:47:44,064
Godnat.

1043
00:47:44,064 --> 00:47:47,434
Godnat, Grace.

1044
00:47:47,434 --> 00:47:54,674
*

1045
00:47:54,674 --> 00:47:56,943
Hun kunne være hvor som helst!

1046
00:47:56,943 --> 00:47:58,978
Vi fanger hende aldrig nu.

1047
00:48:01,281 --> 00:48:03,650
Hvordan skal jeg se
drømmerådet?

1048
00:48:03,650 --> 00:48:06,353
Jeg har ventet hele mit liv
at udføre dette arbejde.

1049
00:48:06,353 --> 00:48:08,221
Min far var en drømmevæver,
min fars far...

1050
00:48:08,221 --> 00:48:09,622
Jeg er arv!

1051
00:48:09,622 --> 00:48:12,325
Jeg har været tilbageholdende
at foreslå det,

1052
00:48:12,325 --> 00:48:14,527
men det skal vi
skal gå til plan B.

1053
00:48:14,527 --> 00:48:16,363
Hvad er plan B?

1054
00:48:16,363 --> 00:48:19,265
Lige her.

1055
00:48:19,265 --> 00:48:22,068
Disse plejede at være
på hvert hjørne.

1056
00:48:22,068 --> 00:48:23,470
Åh.

1057
00:48:30,677 --> 00:48:33,980
*

1058
00:48:38,184 --> 00:48:39,486
Du har Fred!

1059
00:48:39,486 --> 00:48:41,488
Det er Harvey.

1060
00:48:41,488 --> 00:48:42,722
Harvey.

1061
00:48:42,722 --> 00:48:44,524
Hvor er du?

1062
00:48:44,524 --> 00:48:46,126
troede vi var
spiser frokost i dag.

1063
00:48:46,126 --> 00:48:47,227
Øh, jeg har været...

1064
00:48:47,227 --> 00:48:48,495
tilbageholdt.

1065
00:48:48,495 --> 00:48:50,430
Nå, du missede
en fantastisk lasagne.

1066
00:48:50,430 --> 00:48:52,699
Jeg har brug for, at du får
nogle minder for mig.

1067
00:48:52,699 --> 00:48:55,168
Sikker. Jeg var på vej over
til ressourceskranken alligevel.

1068
00:48:55,168 --> 00:48:56,503
Hvad er navnet?

1069
00:48:56,503 --> 00:49:00,140
Grace McMahon.
ID-nummer Kilo Alpha Lima.

1070
00:49:00,140 --> 00:49:05,245
9865-5453-5544.

1071
00:49:05,245 --> 00:49:07,013
Jeg har brug for de sidste 24 timer.

1072
00:49:07,013 --> 00:49:08,014
Forstår det.

1073
00:49:08,014 --> 00:49:09,315
Jeg går forbi dit skrivebord.

1074
00:49:09,315 --> 00:49:12,185
Det går ikke
til mit skrivebord, Fred.

1075
00:49:12,185 --> 00:49:13,186
Hvor bliver det af?

1076
00:49:13,186 --> 00:49:15,088
Chicago.

1077
00:49:18,224 --> 00:49:20,393
Jeg må have hørt dig forkert.

1078
00:49:20,393 --> 00:49:21,661
Troede du sagde "Chicago."

1079
00:49:21,661 --> 00:49:23,630
Det gjorde jeg.

1080
00:49:28,234 --> 00:49:29,602
Hvad laver du dernede?

1081
00:49:29,602 --> 00:49:32,172
Jeg handler
med en Code Blue.

1082
00:49:32,172 --> 00:49:33,440
Rogue mareridt?

1083
00:49:33,440 --> 00:49:35,542
Uautoriseret drømmeindbygger.

1084
00:49:35,542 --> 00:49:36,643
Hvad?

1085
00:49:36,643 --> 00:49:39,212
Fred, er du stadig hos mig?

1086
00:49:39,212 --> 00:49:40,347
Du mistede hende!

1087
00:49:40,347 --> 00:49:41,581
Det er derfor du
har brug for minderne.

1088
00:49:41,581 --> 00:49:43,149
For at finde ud af, hvor hun har været!

1089
00:49:43,149 --> 00:49:44,617
Bliv hos mig, Fred.

1090
00:49:44,617 --> 00:49:47,487
Ved du hvor mange regler
går det i stykker?

1091
00:49:47,487 --> 00:49:51,691
Jeg ville ikke spørge
hvis det ikke var vigtigt.

1092
00:49:51,691 --> 00:49:53,760
Okay.

1093
00:49:53,760 --> 00:49:55,195
Giv mig en time.

1094
00:49:55,195 --> 00:49:57,163
*

1095
00:49:58,665 --> 00:50:01,134
*

1096
00:50:05,772 --> 00:50:11,411
*

1097
00:50:11,411 --> 00:50:13,313
Nå, det fik vi
seks timer at dræbe

1098
00:50:13,313 --> 00:50:14,514
før vores forbindelsestog.

1099
00:50:14,514 --> 00:50:16,616
Hov, seks timer.

1100
00:50:16,616 --> 00:50:20,553
Hvad vil du gøre?

1101
00:50:25,558 --> 00:50:29,462
*

1102
00:50:29,462 --> 00:50:31,865
Vælg en hånd.

1103
00:50:31,865 --> 00:50:34,501
En af de bedste dele vedr
at rejse er at tjekke ud

1104
00:50:34,501 --> 00:50:36,403
alt det dunkle
rejseattraktioner.

1105
00:50:36,403 --> 00:50:38,505
Ligesom verdens
største garnnøgle?

1106
00:50:38,505 --> 00:50:40,874
Hvis vi er heldige.

1107
00:50:40,874 --> 00:50:43,677
Kom så, vælg.

1108
00:50:43,677 --> 00:50:45,178
Venstre.

1109
00:50:46,780 --> 00:50:50,316
Så...?
Hvor skal vi hen?

1110
00:50:53,687 --> 00:50:56,690
*

1111
00:50:56,690 --> 00:50:58,391
Bedste del
at rejse, hva'?

1112
00:50:58,391 --> 00:50:59,793
Ja, måske
vi burde have frokost.

1113
00:50:59,793 --> 00:51:03,263
Ja. Lad os gøre det.

1114
00:51:10,603 --> 00:51:25,218
*

1115
00:51:25,218 --> 00:51:26,619
M...

1116
00:51:26,619 --> 00:51:30,190
McMahon, McMahon...

1117
00:51:30,190 --> 00:51:40,533
*

1118
00:51:40,533 --> 00:51:42,635
Kan jeg hjælpe dig, Fred?

1119
00:51:42,635 --> 00:51:46,673
Lisa på første sal
nævnte behov for... et bånd.

1120
00:51:46,673 --> 00:51:50,377
Hvorfor gjorde hun ikke
indgive en anmodning?

1121
00:51:50,377 --> 00:51:52,445
Jeg ved, hvor strakt
tynd du er.

1122
00:51:52,445 --> 00:51:53,713
Jeg tilbød at få fat i den.

1123
00:51:53,713 --> 00:51:55,815
Hmm.

1124
00:51:55,815 --> 00:52:00,186
Hvis minder har du brug for?

1125
00:52:00,186 --> 00:52:01,454
Hmm.

1126
00:52:01,454 --> 00:52:05,959
Madonna.

1127
00:52:05,959 --> 00:52:07,961
Madonna hvem?

1128
00:52:07,961 --> 00:52:10,663
Mmm, det gør hun ikke...

1129
00:52:10,663 --> 00:52:13,299
har et efternavn.

1130
00:52:13,299 --> 00:52:16,603
Bare "Madonna."

1131
00:52:16,603 --> 00:52:21,374
Som international popstjerne...
Madonna?

1132
00:52:21,374 --> 00:52:23,777
Mm-hm.

1133
00:52:26,579 --> 00:52:28,715
Skjuler du noget?

1134
00:52:30,216 --> 00:52:32,585
Nej.

1135
00:52:42,862 --> 00:52:45,899
*

1136
00:52:47,434 --> 00:52:54,774
*

1137
00:52:54,774 --> 00:52:56,676
Bedste del
at rejse, hva'?

1138
00:52:56,676 --> 00:52:58,545
Ja, måske
vi burde have frokost.

1139
00:52:58,545 --> 00:52:59,512
[video] Ja.

1140
00:52:59,512 --> 00:53:00,747
De er i Montana.

1141
00:53:00,747 --> 00:53:02,649
Hej folkens,
hvad kan jeg hjælpe dig med?

1142
00:53:02,649 --> 00:53:03,983
Det kan du ikke, tak.

1143
00:53:03,983 --> 00:53:05,719
Elektronik, øh,
sports memorabilia?

1144
00:53:05,719 --> 00:53:08,021
Nu ligner du en mand
der værdsætter et flot ur.

1145
00:53:08,021 --> 00:53:10,423
Nu er jeg ikke rigtig i...
Åh, min!

1146
00:53:10,423 --> 00:53:12,592
Mm-hm.
Prøv det, giv hende en tur.

1147
00:53:12,592 --> 00:53:14,327
Det er ægte schweizisk teknologi,
i øvrigt.

1148
00:53:14,327 --> 00:53:15,495
Også ret sporty.

1149
00:53:15,495 --> 00:53:16,629
Åh, meget sporty.

1150
00:53:16,629 --> 00:53:18,331
Nå, kan jeg
vinde dette selv?

1151
00:53:18,331 --> 00:53:20,600
Åh ja, bestemt.
Det kan du bestemt.

1152
00:53:20,600 --> 00:53:22,702
Nu vil jeg give dig det her
for 325 kr...

1153
00:53:27,974 --> 00:53:30,944
Kan jeg interessere dig for en kajak?
Har lige fået den ind.

1154
00:53:30,944 --> 00:53:32,045
Selvfølgelig!

1155
00:53:32,045 --> 00:53:33,847
Hvad er en kajak?

1156
00:53:33,847 --> 00:53:36,049
Tror du på skæbnen?

1157
00:53:36,049 --> 00:53:39,519
Som, der er bare visse
ting i livet, der er...

1158
00:53:39,519 --> 00:53:41,554
uundgåelig?

1159
00:53:41,554 --> 00:53:45,825
Jeg vil gerne bestemme
min egen fremtid.

1160
00:53:45,825 --> 00:53:49,929
Jeg er glad for, at du gik
ind i den bar i går aftes.

1161
00:53:49,929 --> 00:53:53,333
Jeg er glad for, at du tog fejl af mig
for din ven.

1162
00:53:53,333 --> 00:53:57,637
Og at vi begge
endte på den spisestue.

1163
00:53:57,637 --> 00:53:59,472
Jeg er glad for, at servitrice
talte os ind

1164
00:53:59,472 --> 00:54:00,874
går til gademessen.

1165
00:54:00,874 --> 00:54:02,542
At du slog mig ved ringkast.

1166
00:54:06,780 --> 00:54:11,451
Det er jeg glad for, du er
her hos mig nu.

1167
00:54:13,620 --> 00:54:16,056
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.

1168
00:54:16,056 --> 00:54:17,991
Det er ligesom...

1169
00:54:17,991 --> 00:54:21,094
Ligesom...

1170
00:54:21,094 --> 00:54:23,663
hvis vi aldrig mødtes...

1171
00:54:23,663 --> 00:54:26,733
hvis vores veje aldrig krydsedes,

1172
00:54:26,733 --> 00:54:29,969
en del af dig ville
altid lede efter mig?

1173
00:54:29,969 --> 00:54:32,605
Ja.

1174
00:54:32,605 --> 00:54:35,642
Også mig.

1175
00:54:35,642 --> 00:54:37,577
Det er fantastisk.

1176
00:54:37,577 --> 00:54:38,978
Kan jeg bruge det?

1177
00:54:38,978 --> 00:54:41,948
Det hele er dit.

1178
00:54:47,721 --> 00:54:51,358
Hvis vi aldrig mødtes...

1179
00:54:54,661 --> 00:54:55,995
Du ved, jeg...

1180
00:54:55,995 --> 00:54:58,898
Jeg indså, at jeg aldrig har gjort det
faktisk hørt dig spille.

1181
00:54:58,898 --> 00:55:01,134
Jeg kom, da du var
færdiggør dit sæt.

1182
00:55:01,134 --> 00:55:05,672
Nå, øh, der er en sang
Jeg har arbejdet på,

1183
00:55:05,672 --> 00:55:10,610
og øh, jeg ved det ikke, jeg kan ikke
finde ud af det endnu.

1184
00:55:10,610 --> 00:55:12,746
Jamen, jeg ville elske at høre det.

1185
00:55:12,746 --> 00:55:15,782
- Ja?
- Ja.

1186
00:55:15,782 --> 00:55:18,918
Okay, godt,
den er ikke færdig, så...

1187
00:55:18,918 --> 00:55:21,421
vær sød.

1188
00:55:27,060 --> 00:55:33,900
*

1189
00:55:33,900 --> 00:55:38,471
♪ Det har jeg altid været
leder efter noget. ♪

1190
00:55:38,471 --> 00:55:41,074
♪ Nøjer sig aldrig
for noget mindre... ♪

1191
00:55:41,074 --> 00:55:43,043
♪ End hvad jeg drømte om. ♪

1192
00:55:43,043 --> 00:55:45,111
*

1193
00:55:45,111 --> 00:55:49,549
♪ Alle fortæller dig,
spil det sikkert. ♪

1194
00:55:49,549 --> 00:55:53,053
♪ Mmm... ♪

1195
00:55:53,053 --> 00:55:54,054
Det er...

1196
00:55:54,054 --> 00:55:56,589
Og så er det denne del
Jeg sidder lidt fast på.

1197
00:55:56,589 --> 00:55:57,824
Øh...

1198
00:55:57,824 --> 00:56:01,728
Jeg ved det ikke, jeg tænker lidt,
øh, det går...

1199
00:56:01,728 --> 00:56:07,767
♪ Dah-dah-dah-dah... ♪

1200
00:56:07,767 --> 00:56:11,738
♪ Dah-dah-dah-dah...
Hm... ♪

1201
00:56:11,738 --> 00:56:13,573
Hvad hvis det er...

1202
00:56:13,573 --> 00:56:15,508
"Hvis vi aldrig mødtes"...

1203
00:56:15,508 --> 00:56:16,543
Åh!

1204
00:56:16,543 --> 00:56:19,045
♪ Hvis vi aldrig mødtes... ♪

1205
00:56:19,045 --> 00:56:22,082
♪ Hvis vores veje
aldrig krydset... ♪

1206
00:56:22,082 --> 00:56:24,918
♪ En del af mig ville
altid lede efter dig. ♪

1207
00:56:24,918 --> 00:56:27,620
♪ En del af mig vil
altid være... ♪

1208
00:56:27,620 --> 00:56:32,092
Hej!
Åh, tak!

1209
00:56:32,092 --> 00:56:34,728
Det er så sødt.

1210
00:56:34,728 --> 00:56:38,565
Og du sagde der
var der ingen penge i dette.

1211
00:56:38,565 --> 00:56:39,599
Lyder fantastisk.

1212
00:56:39,599 --> 00:56:40,867
Tak.

1213
00:56:40,867 --> 00:56:44,871
Du burde gøre det færdigt.

1214
00:56:44,871 --> 00:56:47,507
Køber du en is?

1215
00:56:47,507 --> 00:56:51,144
Se, der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig, og jeg...

1216
00:56:51,144 --> 00:56:53,113
Jeg er ikke rigtig sikker
hvordan man siger dette.

1217
00:56:53,113 --> 00:56:55,949
Øh...

1218
00:56:55,949 --> 00:56:59,252
Der er en grund til, at jeg tænkte
Jeg kendte dig i baren.

1219
00:56:59,252 --> 00:57:02,989
Og, øh... sagen er,

1220
00:57:02,989 --> 00:57:04,991
Jeg ved hvordan det kommer til at lyde
det er bare...

1221
00:57:06,593 --> 00:57:07,927
- Åh, åh!

1222
00:57:07,927 --> 00:57:10,663
Åh!
Kom så...

1223
00:57:10,663 --> 00:57:11,698
Det kom ud af ingenting!

1224
00:57:16,536 --> 00:57:17,837
Åh...

1225
00:57:17,837 --> 00:57:19,105
Jeg nød virkelig dette!

1226
00:57:19,105 --> 00:57:20,840
Synes du, det stadig er godt?

1227
00:57:20,840 --> 00:57:22,676
- Nej!

1228
00:57:22,676 --> 00:57:24,177
Nej.

1229
00:57:31,718 --> 00:58:05,185
*

1230
00:58:05,185 --> 00:58:08,188
Det stoppede.

1231
00:58:08,188 --> 00:58:11,224
Det var hurtigt.

1232
00:58:11,224 --> 00:58:14,594
*

1233
00:58:14,594 --> 00:58:15,995
Køber du endnu en is?

1234
00:58:15,995 --> 00:58:17,764
Sikker.

1235
00:58:25,171 --> 00:58:29,075
*

1236
00:58:29,075 --> 00:58:32,312
Okay... hvad med at jeg vælger
din og du vælger min?

1237
00:58:36,649 --> 00:58:39,719
- Aftale.

1238
00:58:39,719 --> 00:58:41,755
Okay.
Vær sød.

1239
00:58:41,755 --> 00:58:43,790
Jeg prøver.

1240
00:58:43,790 --> 00:58:57,937
*

1241
00:58:57,937 --> 00:59:00,206
Åh!
Se på dig.

1242
00:59:00,206 --> 00:59:01,775
Får virkelig dine øjne frem.

1243
00:59:04,811 --> 00:59:16,790
*

1244
00:59:19,025 --> 00:59:23,129
Hej.

1245
00:59:23,129 --> 00:59:25,065
Jeg har noget til dig.

1246
00:59:31,071 --> 00:59:35,175
"Hvor ord fejler,
musikken taler."

1247
00:59:35,175 --> 00:59:39,412
Da jeg så det,
Jeg tænkte på dig.

1248
00:59:39,412 --> 00:59:40,814
Jeg elsker det.

1249
00:59:40,814 --> 00:59:42,816
- Tak.

1250
00:59:42,816 --> 00:59:45,085
Du er velkommen.

1251
00:59:47,787 --> 00:59:53,059
Åh, hey, øhm, hvad var det
ville du fortælle mig det tidligere?

1252
00:59:53,059 --> 00:59:54,227
Før regnen.

1253
00:59:54,227 --> 00:59:56,963
Det lød vigtigt.

1254
00:59:56,963 --> 00:59:59,366
Du ved...

1255
00:59:59,366 --> 01:00:00,400
Jeg husker det ikke.

1256
01:00:01,668 --> 01:00:08,908
*

1257
01:00:08,908 --> 01:00:11,177
Hvad hvis...

1258
01:00:11,177 --> 01:00:13,313
hvad hvis vi ikke fandt dem?

1259
01:00:13,313 --> 01:00:15,448
Bare rolig.
Hun kan ikke undvige os for evigt.

1260
01:00:15,448 --> 01:00:17,017
Nej, jeg mener,

1261
01:00:17,017 --> 01:00:18,952
hvad hvis vi lader hende
beholde minderne?

1262
01:00:18,952 --> 01:00:21,054
- Det er ikke en mulighed.
- Men...

1263
01:00:21,054 --> 01:00:23,223
Nej, vi er ved at løbe tør for tid.

1264
01:00:23,223 --> 01:00:25,959
Vi er nødt til at afslutte dette.

1265
01:00:25,959 --> 01:00:28,695
Jeg har brug for, at du fokuserer.

1266
01:00:28,695 --> 01:00:31,364
Okay.

1267
01:00:31,364 --> 01:00:33,833
Jeg vil.

1268
01:00:33,833 --> 01:00:36,002
*

1269
01:00:37,370 --> 01:00:45,712
*

1270
01:00:45,712 --> 01:00:46,980
Så...

1271
01:00:46,980 --> 01:00:48,448
Så...?

1272
01:00:48,448 --> 01:00:51,284
jeg, øh...

1273
01:00:51,284 --> 01:00:53,386
Jeg vil tage dig med til middag.

1274
01:00:53,386 --> 01:00:54,788
Ja.

1275
01:00:54,788 --> 01:00:57,157
Jeg tænker bord, stole,

1276
01:00:57,157 --> 01:01:00,727
bestik, indendørs?

1277
01:01:00,727 --> 01:01:01,761
Wow.

1278
01:01:01,761 --> 01:01:03,029
Borde og stole.

1279
01:01:03,029 --> 01:01:04,130
Fancy!

1280
01:01:05,732 --> 01:01:09,069
Der er dette virkelig søde sted
centrum kaldet Fauna.

1281
01:01:09,069 --> 01:01:10,270
Hvad med i aften?

1282
01:01:10,270 --> 01:01:11,971
Øh, det vil jeg gerne.

1283
01:01:11,971 --> 01:01:12,839
Ja?

1284
01:01:12,839 --> 01:01:13,973
Ja!

1285
01:01:13,973 --> 01:01:15,208
Afkøle.

1286
01:01:15,208 --> 01:01:16,876
Hvad med klokken 8?

1287
01:01:16,876 --> 01:01:18,345
Jeg vil være der.

1288
01:01:18,345 --> 01:01:26,519
*

1289
01:01:26,519 --> 01:01:27,987
Farvel.

1290
01:01:27,987 --> 01:01:29,322
Åh, okay, ja.
farvel!

1291
01:01:29,322 --> 01:01:30,423
farvel!

1292
01:01:32,759 --> 01:01:39,799
*

1293
01:01:40,767 --> 01:01:44,771
*

1294
01:01:44,771 --> 01:01:46,206
Åh!

1295
01:01:46,206 --> 01:01:48,441
Åh, der er hun!

1296
01:01:48,441 --> 01:01:49,909
Hej, Nana!

1297
01:01:49,909 --> 01:01:51,111
Åh, skat!

1298
01:01:51,111 --> 01:01:52,245
Jeg savnede dig.

1299
01:01:52,245 --> 01:01:54,481
Også mig.
Åh, se på dig!

1300
01:01:54,481 --> 01:01:56,349
Se på dig.
Du ser fantastisk ud.

1301
01:01:56,349 --> 01:01:58,551
Åh, pfft!
Kom ind.

1302
01:01:58,551 --> 01:02:01,821
Verdens største
edderkoppeskulptur?

1303
01:02:01,821 --> 01:02:04,491
Jeg ved godt det lyder skørt,
men det var så fedt.

1304
01:02:04,491 --> 01:02:06,526
Og så gik vi til
denne smukke park,

1305
01:02:06,526 --> 01:02:08,495
og så sang han mig denne sang,

1306
01:02:08,495 --> 01:02:11,264
og vi blev fanget i et regnskyl
og måtte løbe i dækning.

1307
01:02:11,264 --> 01:02:12,832
Det var... det bedste.

1308
01:02:12,832 --> 01:02:14,868
Åh, du har haft så travlt!

1309
01:02:14,868 --> 01:02:19,806
Øh, fortæl mig, har du hørt tilbage
fra nogen af disse udgivere?

1310
01:02:19,806 --> 01:02:22,075
Øh...

1311
01:02:22,075 --> 01:02:24,511
de har alle givet min bog videre.

1312
01:02:24,511 --> 01:02:29,049
Åh, det er jeg ked af at høre.

1313
01:02:29,049 --> 01:02:30,817
Tror du, jeg er
spilder min tid?

1314
01:02:30,817 --> 01:02:32,285
Mm-mm.

1315
01:02:32,285 --> 01:02:35,021
Forfølgelsen af en drøm
er aldrig spild af tid.

1316
01:02:35,021 --> 01:02:36,423
Det synes Becky.

1317
01:02:36,423 --> 01:02:39,225
Nå, hun er bare
forsøger at beskytte dig.

1318
01:02:39,225 --> 01:02:41,528
Men hvis alt hvad du nogensinde har
fået er afvisning,

1319
01:02:41,528 --> 01:02:44,130
gør du ikke til sidst
skal du kaste håndklædet i ringen?

1320
01:02:44,130 --> 01:02:47,500
Grace, hvad er det
det vil du gøre?

1321
01:02:47,500 --> 01:02:48,935
Jeg vil skrive.

1322
01:02:55,408 --> 01:03:00,180
sagde forlagene
at min verden er lille.

1323
01:03:00,180 --> 01:03:02,916
Og ved du hvad?

1324
01:03:02,916 --> 01:03:04,317
Måske har de ret.

1325
01:03:04,317 --> 01:03:06,519
Du ved, hvad gør jeg
virkelig nødt til at sige?

1326
01:03:06,519 --> 01:03:10,290
Nå, det lyder for mig
du har haft noget af et eventyr

1327
01:03:10,290 --> 01:03:12,592
i løbet af de sidste to dage.

1328
01:03:12,592 --> 01:03:17,030
Nå, jeg er sådan set begyndt
arbejder på en ny historie, men...

1329
01:03:17,030 --> 01:03:18,465
det er groft.

1330
01:03:18,465 --> 01:03:20,600
Du ved, jeg er ikke rigtig sikker
hvis det er noget endnu.

1331
01:03:20,600 --> 01:03:22,068
Grib dine ting.

1332
01:03:22,068 --> 01:03:26,239
Der er kun
en måde at finde ud af.

1333
01:03:26,239 --> 01:03:27,474
Kom med mig.

1334
01:03:27,474 --> 01:03:28,375
Okay.

1335
01:03:28,375 --> 01:03:32,412
Jeg laver noget frokost til os.

1336
01:03:32,412 --> 01:03:35,215
Og når du har
noget at dele,

1337
01:03:35,215 --> 01:03:37,584
vi læser den sammen.

1338
01:03:37,584 --> 01:03:40,587
Åh, der er ekstra blyanter
i venstre skuffe.

1339
01:03:40,587 --> 01:03:47,660
*

1340
01:03:54,501 --> 01:03:59,572
*

1341
01:03:59,572 --> 01:04:01,441
Vi starter dig
i bogføring

1342
01:04:01,441 --> 01:04:04,077
indtil du bliver fanget
i operationer.

1343
01:04:04,077 --> 01:04:06,913
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er
at have dig hjem, Mike.

1344
01:04:06,913 --> 01:04:08,148
Ja.

1345
01:04:08,148 --> 01:04:10,050
Det er godt, fast arbejde.

1346
01:04:10,050 --> 01:04:12,285
Og du vil have masser af tid
til din hobby.

1347
01:04:12,285 --> 01:04:14,621
Det er ikke en hobby, far.

1348
01:04:14,621 --> 01:04:16,356
Se...

1349
01:04:16,356 --> 01:04:20,226
Det ved jeg, at det ikke er
hvordan du forestillede dig dit liv.

1350
01:04:20,226 --> 01:04:22,529
Men du kunne bygge
en karriere her.

1351
01:04:22,529 --> 01:04:26,366
Ti år, du er
driver stedet.

1352
01:04:26,366 --> 01:04:29,502
Det er en smart leg.

1353
01:04:29,502 --> 01:04:34,140
*

1354
01:04:38,011 --> 01:04:47,420
*

1355
01:04:47,420 --> 01:04:49,356
Nåde?

1356
01:04:49,356 --> 01:04:51,191
Jeg er nødt til at tale med dig.

1357
01:04:51,191 --> 01:04:54,160
Jeg vil ikke glemme ham,
og du kan ikke få mig til.

1358
01:04:54,160 --> 01:04:56,162
Jeg ved det.
Jeg er her for at hjælpe dig.

1359
01:04:56,162 --> 01:04:57,464
Harvey vil være lige bag mig.

1360
01:04:57,464 --> 01:04:59,399
Vi er nødt til at gå
før han kommer hertil.

1361
01:04:59,399 --> 01:05:01,234
Øh, det skal jeg
møde Michael.

1362
01:05:01,234 --> 01:05:05,105
Hvis vi bliver, gør det ikke noget.

1363
01:05:05,105 --> 01:05:08,174
Behage?

1364
01:05:08,174 --> 01:05:10,643
*

1365
01:05:10,643 --> 01:05:12,412
Okay.

1366
01:05:16,683 --> 01:05:18,284
Hvor skal vi hen?

1367
01:05:18,284 --> 01:05:20,487
Det har jeg ikke rigtig
tænkte så langt frem.

1368
01:05:20,487 --> 01:05:22,389
Jamen hvorfor så
gør vi det her?

1369
01:05:22,389 --> 01:05:24,190
Jeg troede du
ville have mig til at glemme.

1370
01:05:28,228 --> 01:05:30,430
Det ved du, du var
min første drøm nogensinde?

1371
01:05:30,430 --> 01:05:32,665
Virkelig?

1372
01:05:32,665 --> 01:05:35,001
De giver dig ti
opgaver, når du starter.

1373
01:05:35,001 --> 01:05:38,204
Jeg var virkelig nervøs,
men så...

1374
01:05:38,204 --> 01:05:41,107
Jeg begyndte at se
dine minder og...

1375
01:05:41,107 --> 01:05:44,077
Jeg følte, at jeg kendte dig.

1376
01:05:44,077 --> 01:05:46,012
Og så inspiration
bare slå mig.

1377
01:05:46,012 --> 01:05:48,081
Jeg fandt dette gamle minde
af din førerprøve--

1378
01:05:48,081 --> 01:05:50,350
Vent, førerprøvedrømmen?
Var det dig?

1379
01:05:50,350 --> 01:05:51,651
Ja...

1380
01:05:51,651 --> 01:05:53,319
Jeg elskede den drøm!

1381
01:05:53,319 --> 01:05:54,554
Det var en stor drøm.

1382
01:05:54,554 --> 01:05:57,157
Jeg skrev 13 sider af en historie
efter den drøm.

1383
01:05:57,157 --> 01:05:59,325
Se, det er hvad hver
drømmevæver håber på!

1384
01:05:59,325 --> 01:06:02,362
At deres arbejde hjælper en drømmer
finde ud af noget,

1385
01:06:02,362 --> 01:06:05,265
få et gennembrud.

1386
01:06:05,265 --> 01:06:07,300
Vi bygger en drøm, du lever den.

1387
01:06:07,300 --> 01:06:10,136
Hvis vi bygger en stor drøm...

1388
01:06:10,136 --> 01:06:14,140
vi gør en reel forskel
i dit liv.

1389
01:06:14,140 --> 01:06:16,543
At være hernede,
det fik mig bare til at indse

1390
01:06:16,543 --> 01:06:18,345
hvor lidt jeg egentlig ved.

1391
01:06:18,345 --> 01:06:20,246
Om verden, mennesker.

1392
01:06:20,246 --> 01:06:22,816
Sådan, hvordan føles det
at svømme i havet?

1393
01:06:22,816 --> 01:06:24,184
blive forelsket?

1394
01:06:24,184 --> 01:06:26,152
Hvor ofte er du
skal eksfoliere?

1395
01:06:26,152 --> 01:06:27,520
To gange om ugen, tror jeg?

1396
01:06:27,520 --> 01:06:29,322
Se?

1397
01:06:29,322 --> 01:06:33,293
Jeg ville aldrig have gættet.

1398
01:06:33,293 --> 01:06:35,695
Alt hvad jeg ved
om denne verden

1399
01:06:35,695 --> 01:06:38,365
Jeg ved igennem
andres minder.

1400
01:06:38,365 --> 01:06:41,634
Dine minder.

1401
01:06:41,634 --> 01:06:43,603
Men siden jeg har været hernede,

1402
01:06:43,603 --> 01:06:45,572
Jeg har mærket regn...

1403
01:06:45,572 --> 01:06:47,240
og brisen i mit ansigt!

1404
01:06:47,240 --> 01:06:49,376
Jeg mødte en kat!

1405
01:06:49,376 --> 01:06:51,244
Det er ret fantastisk, ikke?

1406
01:06:51,244 --> 01:06:52,579
Det bedste!

1407
01:06:52,579 --> 01:06:55,115
Se, Alura...

1408
01:06:55,115 --> 01:06:58,118
Det tror jeg, du gør
et fantastisk arbejde.

1409
01:06:58,118 --> 01:07:01,121
Jeg mener, alle mine drømme
på det seneste har været...

1410
01:07:01,121 --> 01:07:02,622
utroligt.

1411
01:07:02,622 --> 01:07:05,158
Virkelig?
Siger du ikke bare det?

1412
01:07:05,158 --> 01:07:06,359
Åh, ja!

1413
01:07:06,359 --> 01:07:07,861
Jeg mener, drømmen
den anden nat

1414
01:07:07,861 --> 01:07:09,863
da jeg havde på
forårets festkjole?

1415
01:07:09,863 --> 01:07:11,331
Flot træk!

1416
01:07:11,331 --> 01:07:12,532
Jeg elsker den kjole.

1417
01:07:12,532 --> 01:07:14,334
Også mig.

1418
01:07:14,334 --> 01:07:17,470
Alura...

1419
01:07:17,470 --> 01:07:20,206
Jeg er virkelig taknemmelig for dig.

1420
01:07:20,206 --> 01:07:24,277
Og det er jeg så, så glad for
du er min drømmevæver.

1421
01:07:24,277 --> 01:07:41,227
*

1422
01:07:43,430 --> 01:07:45,231
*

1423
01:07:46,900 --> 01:08:07,287
*

1424
01:08:09,422 --> 01:08:13,193
De sagde dette var
"citronmarengs."

1425
01:08:13,193 --> 01:08:15,628
Det gør du virkelig ikke
har du tærte i drømmeland?

1426
01:08:15,628 --> 01:08:18,898
Nej. Det har vi
nogle ting hernedefra,

1427
01:08:18,898 --> 01:08:21,668
men det er en hel proces.

1428
01:08:21,668 --> 01:08:23,636
Du skal underkaste dig
en anmodning til rådet.

1429
01:08:23,636 --> 01:08:25,939
Det er meget papirarbejde.

1430
01:08:25,939 --> 01:08:28,441
Tja, hvis tingene kan
forandring i drømmeland,

1431
01:08:28,441 --> 01:08:30,443
måske du kan ændre reglen
om at møde nogen

1432
01:08:30,443 --> 01:08:31,478
i en drøm.

1433
01:08:31,478 --> 01:08:33,213
Måske.

1434
01:08:33,213 --> 01:08:36,583
Virker som en større
spørge end tærte.

1435
01:08:36,583 --> 01:08:40,253
Ja.

1436
01:08:40,253 --> 01:08:41,721
Jeg er ked af det, Grace.

1437
01:08:41,721 --> 01:08:43,823
Jeg har aldrig ment til
noget af dette skal ske.

1438
01:08:43,823 --> 01:08:45,625
Du behøver ikke at undskylde.

1439
01:08:45,625 --> 01:08:47,961
Selvfølgelig gør jeg det!
Det hele er min skyld.

1440
01:08:47,961 --> 01:08:49,396
Nej.

1441
01:08:49,396 --> 01:08:52,399
Disse har været de bedste
to dage af mit liv.

1442
01:08:52,399 --> 01:08:54,300
Jeg mener det.

1443
01:08:54,300 --> 01:08:56,569
Jeg har været lidt fortabt,

1444
01:08:56,569 --> 01:08:58,371
gå i søvne gennem mine dage,

1445
01:08:58,371 --> 01:09:03,743
og den slags tvang mig
at tage nogle reelle chancer.

1446
01:09:03,743 --> 01:09:05,912
- Okay.
- Hvad skal der ske med dig?

1447
01:09:05,912 --> 01:09:08,481
Jeg ved det ikke, sandsynligvis sanktioneret.

1448
01:09:08,481 --> 01:09:10,316
Helt klart fyret.

1449
01:09:12,285 --> 01:09:13,820
Jeg skal nok klare mig.

1450
01:09:13,820 --> 01:09:16,256
Måske får jeg et job kl
afdelingen for vejr.

1451
01:09:16,256 --> 01:09:17,724
Der er en afdeling
af vejret?

1452
01:09:17,724 --> 01:09:19,426
- Ja.
- Hvad gør det?

1453
01:09:19,426 --> 01:09:21,661
- Vejret.
- rigtigt.

1454
01:09:21,661 --> 01:09:22,862
Damer?

1455
01:09:22,862 --> 01:09:26,232
Harvey...
Harvey!

1456
01:09:26,232 --> 01:09:28,568
Harvey, det kan vi ikke
tag hendes minder!

1457
01:09:28,568 --> 01:09:31,705
Jeg har fortalt dig,
det er ikke vores beslutning at tage.

1458
01:09:31,705 --> 01:09:33,440
Jeg vil forklare alt
til rådet.

1459
01:09:33,440 --> 01:09:34,741
Jeg tager al skylden!

1460
01:09:34,741 --> 01:09:36,476
Der er
en ordre til tingene.

1461
01:09:36,476 --> 01:09:37,977
Et forsyn.

1462
01:09:37,977 --> 01:09:40,280
Det er ikke vores sted
at blande sig.

1463
01:09:40,280 --> 01:09:41,748
Det har vi allerede.

1464
01:09:41,748 --> 01:09:44,351
Vi er ikke bare
taler om ét liv.

1465
01:09:44,351 --> 01:09:48,321
Vi taler om tusindvis af
skæbner kastet ud af kurs.

1466
01:09:48,321 --> 01:09:51,624
Hver lille forandring
forårsager en ringvirkning.

1467
01:09:51,624 --> 01:09:53,360
Hvad mener du?

1468
01:09:53,360 --> 01:09:56,730
Hver person har
deres egen bane,

1469
01:09:56,730 --> 01:09:58,765
en skæbne.

1470
01:09:58,765 --> 01:10:00,867
Din ven Michael,
f.eks.

1471
01:10:00,867 --> 01:10:04,838
er beregnet til at gå videre til en meget
succesfuld musikkarriere,

1472
01:10:04,838 --> 01:10:09,509
en der bringer hans liv
mening og opfyldelse.

1473
01:10:09,509 --> 01:10:11,511
Siger du det...

1474
01:10:11,511 --> 01:10:15,348
hvis jeg beholder mine minder om ham...

1475
01:10:15,348 --> 01:10:17,517
det sker ikke?

1476
01:10:17,517 --> 01:10:20,520
Skæbnen er
en delikat ting, Grace.

1477
01:10:20,520 --> 01:10:22,589
Som jeg har prøvet at forklare,

1478
01:10:22,589 --> 01:10:25,058
hvis du ændrer
tingenes gang,

1479
01:10:25,058 --> 01:10:28,428
det er uklart, om de
nogensinde vil blive til.

1480
01:10:28,428 --> 01:10:30,497
Harvey...

1481
01:10:30,497 --> 01:10:32,966
Venligst...

1482
01:10:32,966 --> 01:10:37,404
*

1483
01:10:39,406 --> 01:10:41,074
Okay.

1484
01:10:41,074 --> 01:10:42,676
Jeg er enig.

1485
01:10:42,676 --> 01:10:45,812
Nåde, nej!

1486
01:10:45,812 --> 01:10:48,048
Michael blev født
at spille musik.

1487
01:10:48,048 --> 01:10:49,549
Det er det, der gør ham glad.

1488
01:10:49,549 --> 01:10:51,584
Jeg kan ikke ødelægge det.

1489
01:10:51,584 --> 01:10:54,954
Men han bor her, Grace.

1490
01:10:54,954 --> 01:11:00,593
Chancerne du nogensinde ville krydse
stier igen er næsten nul.

1491
01:11:00,593 --> 01:11:04,931
Hvis du gør dette...

1492
01:11:04,931 --> 01:11:09,035
du vil aldrig se ham igen.

1493
01:11:09,035 --> 01:11:11,404
Jeg ved det.

1494
01:11:11,404 --> 01:11:13,373
Men det er okay.

1495
01:11:13,373 --> 01:11:15,842
Dette er mit valg.

1496
01:11:15,842 --> 01:11:19,112
Tak for al hjælpen.

1497
01:11:26,019 --> 01:11:35,495
*

1498
01:11:35,495 --> 01:11:37,097
Hvad skal jeg gøre?

1499
01:11:37,097 --> 01:11:39,366
Bare luk øjnene.

1500
01:11:39,366 --> 01:11:59,519
*

1501
01:12:02,522 --> 01:12:04,124
Nåde?

1502
01:12:04,124 --> 01:12:05,158
Nåde...

1503
01:12:05,158 --> 01:12:07,460
Hej!
Hej...

1504
01:12:07,460 --> 01:12:08,661
Hej!

1505
01:12:08,661 --> 01:12:10,730
Åh, jeg troede jeg savnede dig!

1506
01:12:10,730 --> 01:12:12,032
Undskyld jeg er forsinket.

1507
01:12:12,032 --> 01:12:13,967
jeg, øh...
Jeg prøvede at ringe til dig,

1508
01:12:13,967 --> 01:12:15,835
men så indså jeg
Jeg havde ikke dit nummer.

1509
01:12:15,835 --> 01:12:17,704
Øh...

1510
01:12:17,704 --> 01:12:19,539
Undskyld, kender jeg dig?

1511
01:12:19,539 --> 01:12:20,840
Et sek.

1512
01:12:20,840 --> 01:12:22,809
Hvad mener du?

1513
01:12:22,809 --> 01:12:25,512
Jeg tror, du måske har mig
forveksles med en anden.

1514
01:12:25,512 --> 01:12:27,647
gjorde jeg... gjorde...

1515
01:12:27,647 --> 01:12:29,516
gjorde jeg noget?

1516
01:12:29,516 --> 01:12:31,117
Hør, jeg er virkelig ked af det.

1517
01:12:31,117 --> 01:12:33,753
Jeg har et fly at nå,
men jeg håber du finder

1518
01:12:33,753 --> 01:12:35,455
hvem du leder efter.

1519
01:12:36,856 --> 01:12:38,792
Hej der,
Jeg er på vej til lufthavnen.

1520
01:12:38,792 --> 01:12:40,694
Nåde...?

1521
01:12:46,099 --> 01:12:48,134
Hvad skete der lige?

1522
01:12:48,134 --> 01:12:51,838
*

1523
01:12:51,838 --> 01:12:55,041
Michael?

1524
01:12:55,041 --> 01:12:56,910
Jeg er så ked af det.

1525
01:12:56,910 --> 01:12:58,511
jeg...

1526
01:12:58,511 --> 01:13:02,982
Jeg tror, jeg kan fælde
lidt lys på det.

1527
01:13:02,982 --> 01:13:06,453
Hvis du kommer med mig,
Jeg kan forklare alt.

1528
01:13:06,453 --> 01:13:16,896
*

1529
01:13:16,896 --> 01:13:20,500
Hvordan har du det, knægt?

1530
01:13:22,669 --> 01:13:24,571
Det er ikke fair.

1531
01:13:24,571 --> 01:13:26,606
De var så glade.

1532
01:13:28,208 --> 01:13:31,111
De vil gå tilbage
til deres liv.

1533
01:13:31,111 --> 01:13:32,946
Ingen af dem vil vide
de har mistet noget.

1534
01:13:32,946 --> 01:13:34,647
Jeg ved det.

1535
01:13:34,647 --> 01:13:36,649
Det virker måske ikke sådan,

1536
01:13:36,649 --> 01:13:40,220
men vi gjorde det rigtige.

1537
01:13:40,220 --> 01:13:43,123
Hvad er meningen at være
altid vil være.

1538
01:13:49,763 --> 01:14:04,778
*

1539
01:14:09,282 --> 01:14:11,184
*

1540
01:14:11,184 --> 01:14:13,153
Hej!
Undskyld, hvilket mareridt.

1541
01:14:13,153 --> 01:14:15,722
Mit fly var forsinket
i seks timer i Portland.

1542
01:14:15,722 --> 01:14:18,258
Jeg kan stadig ikke tro det
du tog til Portland på et indfald!

1543
01:14:18,258 --> 01:14:19,159
Ingen varsel!

1544
01:14:19,159 --> 01:14:20,860
Nå, jeg har skrevet til dig!

1545
01:14:20,860 --> 01:14:22,295
Fra toget!

1546
01:14:22,295 --> 01:14:24,264
Nå, det var du
den der fortalte mig

1547
01:14:24,264 --> 01:14:26,132
at komme ud af min komfortzone,

1548
01:14:26,132 --> 01:14:27,901
så hvis du virkelig
tænk over det,

1549
01:14:27,901 --> 01:14:30,070
Jeg fulgte bare dit råd.
- Godt forsøg.

1550
01:14:30,070 --> 01:14:32,572
Okay, se, jeg er ked af det
skrev ikke til dig før, men...

1551
01:14:32,572 --> 01:14:33,973
det var så inspirerende!

1552
01:14:33,973 --> 01:14:36,209
Og jeg skrev denne historie
som jeg er rigtig stolt af.

1553
01:14:36,209 --> 01:14:37,577
Se...

1554
01:14:37,577 --> 01:14:39,813
Jeg ved, du tænker
det er en fejl, men...

1555
01:14:39,813 --> 01:14:42,015
skrivning er hvad
Det var meningen, at jeg skulle gøre.

1556
01:14:42,015 --> 01:14:44,551
Jeg skylder mig selv at prøve.

1557
01:14:44,551 --> 01:14:47,921
Så... betyder det
tilbage til vikar?

1558
01:14:47,921 --> 01:14:50,023
For nu.

1559
01:14:50,023 --> 01:14:51,324
Er du sikker?

1560
01:14:51,324 --> 01:14:52,992
jeg er.

1561
01:14:52,992 --> 01:14:54,894
Lad os få noget pizza.

1562
01:14:54,894 --> 01:14:56,596
Du kan fortælle mig det
alt om din historie.

1563
01:14:56,596 --> 01:15:00,033
Ingen oliven.

1564
01:15:00,033 --> 01:15:01,835
Forresten...

1565
01:15:01,835 --> 01:15:03,737
Uanset hvad der skete
til din drømmemand?

1566
01:15:03,737 --> 01:15:04,938
WHO?

1567
01:15:04,938 --> 01:15:07,907
*

1568
01:15:15,181 --> 01:15:27,694
*

1569
01:15:27,694 --> 01:15:29,295
Til din første anmeldelse,

1570
01:15:29,295 --> 01:15:31,765
rådet har evalueret
din arbejdsindsats,

1571
01:15:31,765 --> 01:15:34,734
herunder kvalitetskontrol
og drømmeoutput,

1572
01:15:34,734 --> 01:15:39,105
og overholdelse af
alle nødvendige regler.

1573
01:15:39,105 --> 01:15:41,141
Vi har også taget
i betragtning

1574
01:15:41,141 --> 01:15:44,110
vurderinger fra dine overordnede.

1575
01:15:46,279 --> 01:15:49,282
Du har opnået stærkt
mærker over hele linjen.

1576
01:15:49,282 --> 01:15:53,219
Vi øger din
sagsbelastning til 30 opgaver.

1577
01:15:55,255 --> 01:15:58,725
Du virker ikke tilfreds
med din anmeldelse.

1578
01:15:58,725 --> 01:15:59,826
Nej.

1579
01:15:59,826 --> 01:16:01,361
Jeg mener, ja, ja!

1580
01:16:01,361 --> 01:16:02,829
jeg er.

1581
01:16:02,829 --> 01:16:05,231
Tillykke, Alura.

1582
01:16:05,231 --> 01:16:08,702
Du har en lys fremtid
foran dig på Dream Central.

1583
01:16:08,702 --> 01:16:15,709
*

1584
01:16:17,310 --> 01:16:21,014
Francis, O'Maley og Steele,
hvordan kan jeg hjælpe dig?

1585
01:16:21,014 --> 01:16:24,818
Selvfølgelig.
Et øjeblik mens jeg forbinder dig.

1586
01:16:24,818 --> 01:16:25,919
Eddy.

1587
01:16:25,919 --> 01:16:27,954
Nåde.

1588
01:16:31,191 --> 01:16:34,260
Hej?

1589
01:16:34,260 --> 01:16:36,129
<i>New Yorker</i>
elsker din historie.

1590
01:16:36,129 --> 01:16:37,664
Elsker det!

1591
01:16:37,664 --> 01:16:39,165
De vil have det for
deres oktobernummer.

1592
01:16:39,165 --> 01:16:41,368
Jeg mener, det er fantastiske ting.

1593
01:16:41,368 --> 01:16:43,670
Drømmepoliti,
en fed musiker...

1594
01:16:43,670 --> 01:16:45,372
Hvor kommer du op
med det her?

1595
01:16:46,406 --> 01:16:49,376
Helt ærligt, jeg...
Jeg ved det ikke.

1596
01:16:49,376 --> 01:16:51,311
Nå, jeg har sat op
nogle møder til dig.

1597
01:16:51,311 --> 01:16:53,413
Dette er kun begyndelsen.

1598
01:16:53,413 --> 01:16:56,349
Vi vil helt sikkert tage kontakt.

1599
01:16:58,051 --> 01:17:00,020
Ja, ja, ja, ja, jo!

1600
01:17:00,020 --> 01:17:00,954
Woo!

1601
01:17:00,954 --> 01:17:01,788
Åh, jeg er ked af det.

1602
01:17:01,788 --> 01:17:03,323
Jeg er ked af det!

1603
01:17:03,323 --> 01:17:10,663
*

1604
01:17:14,734 --> 01:17:35,922
*

1605
01:17:35,922 --> 01:17:39,192
Michael og Grace
er på samme sted...?

1606
01:17:42,228 --> 01:17:45,465
Undskyld mig, undskyld mig!

1607
01:17:45,465 --> 01:17:47,500
Undskyld, undskyld!

1608
01:17:54,407 --> 01:17:57,043
Jeg har brug for Grace McMahon's
minder fra i aftes.

1609
01:17:57,043 --> 01:17:59,412
Venligst, det er vigtigt.

1610
01:17:59,412 --> 01:18:06,119
*

1611
01:18:06,119 --> 01:18:08,088
Undskyld, undskyld,
undskyld, undskyld!

1612
01:18:08,088 --> 01:18:10,223
*

1613
01:18:13,927 --> 01:18:20,200
*

1614
01:18:20,200 --> 01:18:22,469
Til min søster, forfatteren!

1615
01:18:22,469 --> 01:18:24,971
- Det er kun én novelle.

1616
01:18:24,971 --> 01:18:27,007
Det er sådan det hele starter.

1617
01:18:27,007 --> 01:18:29,075
Jeg er stolt af dig.

1618
01:18:29,075 --> 01:18:30,877
Tak.

1619
01:18:32,012 --> 01:18:33,279
Hej!

1620
01:18:33,279 --> 01:18:36,049
Dette er en fest.
Hvad er der med udseendet?

1621
01:18:36,049 --> 01:18:37,117
Jeg ved det. jeg...

1622
01:18:37,117 --> 01:18:38,918
Jeg er glad.
jeg er.

1623
01:18:38,918 --> 01:18:40,987
Du ved, dette er alt
Jeg har nogensinde ønsket mig.

1624
01:18:40,987 --> 01:18:42,789
jeg bare...

1625
01:18:42,789 --> 01:18:43,857
Jeg ved det ikke.

1626
01:18:43,857 --> 01:18:46,126
Jeg kan ikke rokke ved følelsen
at der er noget...

1627
01:18:46,126 --> 01:18:47,260
mangler.

1628
01:18:49,829 --> 01:18:51,531
Jeg er Michael Roy.
Hvordan har alle andre det?

1629
01:18:52,999 --> 01:18:54,467
Ja, ja!

1630
01:18:54,467 --> 01:18:57,504
Godt at høre, godt at høre.

1631
01:18:57,504 --> 01:19:00,807
Øh, det her er en ny
Jeg har arbejdet på.

1632
01:19:06,112 --> 01:19:12,519
*

1633
01:19:12,519 --> 01:19:16,856
♪ Det har jeg altid været
leder efter noget. ♪

1634
01:19:16,856 --> 01:19:19,526
♪ Nøjer sig aldrig
for noget mindre

1635
01:19:19,526 --> 01:19:23,196
end hvad jeg drømte om. ♪

1636
01:19:23,196 --> 01:19:27,334
♪ Alle fortæller dig,
spil det sikkert. ♪

1637
01:19:27,334 --> 01:19:30,070
♪ Blev ved med at høre en stemme,
sagde hun... ♪

1638
01:19:30,070 --> 01:19:32,572
"Har nåde, hav tro." ♪

1639
01:19:32,572 --> 01:19:35,175
♪ Blev ved med at høre en stemme,
sagde hun... ♪

1640
01:19:35,175 --> 01:19:37,911
♪ "Har nåde, hav tro." ♪

1641
01:19:37,911 --> 01:19:40,313
♪ Hvis vi aldrig mødtes... ♪

1642
01:19:40,313 --> 01:19:43,016
♪ Hvis vores veje
aldrig krydset... ♪

1643
01:19:43,016 --> 01:19:45,852
♪ En del af mig ville altid
leder efter dig. ♪

1644
01:19:45,852 --> 01:19:48,154
♪ En del af dig ville
altid kigge. ♪

1645
01:19:48,154 --> 01:19:50,557
♪ Hvis vi aldrig mødtes... ♪

1646
01:19:50,557 --> 01:19:53,460
♪ Hvis vores historie gik tabt... ♪

1647
01:19:53,460 --> 01:19:56,229
♪ En del af mig ville altid
leder efter dig. ♪

1648
01:19:56,229 --> 01:19:58,431
♪ En del af dig ville
altid kigge. ♪

1649
01:19:58,431 --> 01:20:00,967
♪ En del af mig...

1650
01:20:00,967 --> 01:20:05,205
er en del af dig. ♪

1651
01:20:05,205 --> 01:20:09,609
*

1652
01:20:09,609 --> 01:20:13,880
♪ Livet er en delikat,
sart ting. ♪

1653
01:20:13,880 --> 01:20:16,916
♪ Søvngang, ignorerer... ♪

1654
01:20:16,916 --> 01:20:18,284
Han er god.

1655
01:20:18,284 --> 01:20:20,520
Ja.

1656
01:20:20,520 --> 01:20:24,357
♪ Alle fortæller dig
spil det sikkert. ♪

1657
01:20:24,357 --> 01:20:26,626
♪ Blev ved med at høre en stemme,
sagde hun... ♪

1658
01:20:26,626 --> 01:20:29,496
♪ Hav nåde, hav tro. ♪

1659
01:20:29,496 --> 01:20:32,165
♪ Blev ved med at høre en stemme,
sagde hun... ♪

1660
01:20:32,165 --> 01:20:34,634
♪ Hav nåde, hav tro. ♪

1661
01:20:34,634 --> 01:20:38,138
♪ Blev ved med at høre en stemme,
sagde hun... ♪

1662
01:20:38,138 --> 01:20:43,443
♪ Hav tro, find nåde. ♪

1663
01:20:47,480 --> 01:20:49,916
Michael Roy, kom så!

1664
01:20:51,217 --> 01:20:53,420
Tak!

1665
01:20:55,955 --> 01:20:57,490
Tak.

1666
01:21:02,662 --> 01:21:04,931
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.

1667
01:21:10,637 --> 01:21:13,006
Hej mand, kan jeg
få vand, tak?

1668
01:21:13,006 --> 01:21:13,907
Du har det.

1669
01:21:15,408 --> 01:21:17,010
Tak.

1670
01:21:17,010 --> 01:21:22,082
*

1671
01:21:22,082 --> 01:21:23,450
Kom så...

1672
01:21:23,450 --> 01:21:25,618
Kom nu, sig noget!

1673
01:21:27,153 --> 01:21:29,522
Hej.

1674
01:21:29,522 --> 01:21:32,025
Øh, jeg kunne virkelig godt lide dit sæt.

1675
01:21:32,025 --> 01:21:33,293
Tak.

1676
01:21:33,293 --> 01:21:35,161
Jeg er Michael.

1677
01:21:35,161 --> 01:21:36,596
Michael...

1678
01:21:36,596 --> 01:21:37,630
Nåde.

1679
01:21:37,630 --> 01:21:39,366
Min nye sang hedder "Grace".

1680
01:21:39,366 --> 01:21:40,567
- Virkelig?
- Ja.

1681
01:21:40,567 --> 01:21:42,569
- Okay, det er så mærkeligt.
- Hvorfor?

1682
01:21:42,569 --> 01:21:44,571
Nå, jeg er forfatter,

1683
01:21:44,571 --> 01:21:46,473
og jeg har lige offentliggjort
min første historie.

1684
01:21:46,473 --> 01:21:49,409
Den handler om en musiker
ved navn Michael.

1685
01:21:49,409 --> 01:21:51,211
- Wow.
- Ja!

1686
01:21:51,211 --> 01:21:53,480
Det er...

1687
01:21:53,480 --> 01:21:56,016
Dette må være skæbnen.

1688
01:21:56,016 --> 01:21:59,252
Her går du.
Tak.

1689
01:21:59,252 --> 01:22:01,988
Øh...

1690
01:22:01,988 --> 01:22:03,323
Hav en god nat.

1691
01:22:03,323 --> 01:22:04,357
- Ja.
- Ja.

1692
01:22:04,357 --> 01:22:06,059
Ja, også dig.

1693
01:22:06,059 --> 01:22:09,763
<i>♪ Jeg tror, ​​du kan få mig
natten igennem... ♪</i>

1694
01:22:09,763 --> 01:22:11,498
Nej, gå ikke!
Kom tilbage!

1695
01:22:11,498 --> 01:22:13,233
Hej, Alura!

1696
01:22:13,233 --> 01:22:14,701
Gode ​​ting!

1697
01:22:14,701 --> 01:22:17,771
<i>♪ Åh, Dream Weaver... ♪</i>

1698
01:22:17,771 --> 01:22:22,308
<i>♪ Jeg tror, vi kan nå
morgenlyset. ♪</i>

1699
01:22:22,308 --> 01:22:25,679
*

1700
01:22:25,679 --> 01:22:32,185
<i>♪ Flyv mig højt igennem
stjernehimlen... ♪</i>

1701
01:22:32,185 --> 01:22:36,690
<i>♪ Eller måske til
et astralt plan... ♪</i>

1702
01:22:36,690 --> 01:22:39,192
<i>*</i>

1703
01:22:39,192 --> 01:22:41,494
<i>♪ Kryds motorvejene
af fantasi... ♪</i>

1704
01:22:41,494 --> 01:22:44,297
Faktisk...

1705
01:22:44,297 --> 01:22:45,665
Må jeg skaffe dig en drink?

1706
01:22:45,665 --> 01:22:48,301
Det er ikke... vand?

1707
01:22:48,301 --> 01:22:50,170
Fancy!

1708
01:22:50,170 --> 01:22:51,671
Det ville jeg elske.
- Fantastisk.

1709
01:22:51,671 --> 01:22:54,240
<i>♪ Åh, Dream Weaver... ♪</i>

1710
01:22:54,240 --> 01:22:55,775
Så...

1711
01:22:55,775 --> 01:22:56,776
Er du forfatter?

1712
01:22:56,776 --> 01:22:58,111
Ja.

1713
01:22:58,111 --> 01:22:59,112
Det er fantastisk.

1714
01:23:00,246 --> 01:23:02,482
*

1715
01:23:02,482 --> 01:23:04,517
Jeg fortalte dig, knægt.

1716
01:23:04,517 --> 01:23:08,788
Hvad er meningen at være
altid vil være.

1717
01:23:08,788 --> 01:23:10,390
Kom nu.

1718
01:23:10,390 --> 01:23:13,426
De har kirsebærtærte
i cafeteriet.

1719
01:23:13,426 --> 01:23:14,794
Pie?

1720
01:23:15,795 --> 01:23:25,705
*

1721
01:23:25,705 --> 01:23:28,108
Det er rigtigt...

1722
01:23:29,442 --> 01:23:32,579
*

1723
01:23:34,381 --> 01:23:56,336
*